Salz der Erde von Michael Wilson
Der Schauplatz ist New Mexiko - Land der freien Amerikaner,
die Ideengeber dieses Films waren.
Heimat der mutigen Amerikaner, die fast alle Rollen spielten.
Wie soll ich meine Geschichte anfangen, die keinen Anfang hat?
In diesen Gewässern züchtete mein Urgroßvater Rinder, bevor die Anglos kamen.
Wir sind tief verwurzelt an diesem Ort,
tiefer als die Kiefern und tiefer als der Schacht der Mine.
Das ist mein Dorf.
Als ich ein Kind war, hieß es San Marcos.
Die Anglos änderten den Namen in Zinc Town. Zinc Town, New Mexico, USA.
Das ist unser Zuhause.
Das Haus gehört nicht uns. Aber die Blumen... die Blumen gehören uns.
Mein Name ist Esperanza, Esperanza Quintero.
Ich bin die Frau eines Bergarbeiters.
18 Jahre hat mein Mann dieser Mine gegeben.
Sein halbes Leben lebt er mit Dynamit und Dunkelheit.
Das Land, wo die Mine ist, gehörte dem Großvater meines Mannes.
Jetzt gehört es der Firma.
Wer kann sagen, wann meine Geschichte begann?
Ich weiß es nicht.
Aber an diesen Tag erinnere ich mich als den Anfang vom Ende.
Es war mein Namenstag.
Ich war 35 Jahre alt. Ein Tag zum Feiern.
Und ich war im 7. Monat mit meinem dritten Kind.
Und ich erinnere mich, dass ich an jenem Tag einen Wunsch hatte...
...es war ein sündiger Gedanke.
Ich dachte so etwas Böses, dass ich zur Jungfrau um Vergebung betete.
Ich wünschte, dass mein Kind nicht zur Welt käme. Nein. Nicht in diese Welt.
Bist du krank, Mama?
Nein, Estellita.
Bist du traurig? Gehen wir in die Kirche zum Beichten?
Später, wenn ich mit dem Bügeln fertig bin.
Hast du wieder mit diesen Anglo-Kindern gekämpft?
Ach, die denken, dass sie hart sind.
Du hast versprochen, das nicht mehr zu tun.
Papa sagt: Wenn ein Anglo sich über dich lustig macht, dann gib's ihm.
Hör nicht darauf, was dein Vater sagt. Halt still!
Tut das weh? - Nö.
Woher kommt der Kuchen?
Kümmer dich nicht um den Kuchen. Hol deinen Vater von der Schicht ab!
Sag ihm, er soll sofort nach Hause kommen.
Hatten Sie Probleme, Quintero? Defekte Zünder?
Ach, ihr seid doch alle noch ganz. Also, was ist los?
Sie wissen es: Ihre Anordnung, dass wir alleine arbeiten sollen.
Wir wollen mit dem Chef darüber sprechen
Der Chef ist beschäftigt - mit eurer Tarifkommision.
Umso besser!
Der Chef gibt euch keinen Helfer.
Er muss, wenn er will, dass wir sprengen.
Lest eure Verträge - oder lasst sie euch vorlesen. Da steht nichts von einem Helfer.
Hören Sie, Mr. Barton: Da ist Blut in der Mine, das Blut meiner Freunde.
Und das nur, weil sie alleine arbeiten mussten.
Weil niemand da ist, der hilft, den Sprengsatz zu überprüfen.
Und die anderen Männer zu warnen.
Warnen ist die Aufgabe des Fahrsteigers.
Der will möglichst viel Erz rausholen.
Ein Bergmann will, dass seine Kumpel heile rauskommen.
Wenn Sie nicht alleine arbeiten können, dann werde ich jemand finden, der das kann.
Wen denn? Einen Unorganisierten? - Einen Amerikaner!
Mama... - Psst, kein Wort von dem Kuchen!
Papa, soll gestreikt werden?
Ramon, ich belästige dich nur ungern damit, aber...
... die Ladenbesitzerin sagt, sie holt das Radio, wenn wir unsere monatliche Rate nicht zahlen.
Dann kommen sie und nehmen es uns weg.
Wir sind nur eine Rate in Verzug und ich habe mit ihr diskutiert.
Das ist nicht richtig.
Du sagst, es ist nicht richtig. War es richtig, dass wir diesen...
... diesen Apparat?
Aber du musstest das Radio ja unbedingt haben, weil es so schön ist zuzuhören.
Ich hörte es jeden Abend, wenn du in der Kneipe warst.
"Kein Bargeld, einfache Ratenzahlung." - Ich sag dir was:
Dieses Abzahlungssystem ist der Fluch der Arbeiter.
Wohin gehst du?
Ich muss mit den Kumpels reden.
Das Wasser ist wieder kalt.
Tut mir leid, das Feuer ist ausgegangen.
Vergiss es!
Vergiss es?! Ich hacke fünfmal am Tag Holz für den Herd. Ich denke jedes Mal daran.
Ich denke jedesmal, dass die Anglos auf der anderen Seite der Schienen heißes Wasser haben.
Und Badezimmer im Haus.
Denkst du, dass ich es mag so zu leben? Was willst du von mir?
Aber wenn eure Gewerkschaft... wenn ihr bessere Bedingungen fordert...
Warum könnt ihr dann nicht auch anständige Wasserleitungen verlangen?
Das haben wir gemacht. Es ging in Ausflüchten unter.
Was?! - Wir können nicht alles auf einmal bekommen.
Im Moment gibt es wichtigere Forderungen.
Was ist wichtiger als sanitäre Anlagen?
Die Sicherheit der Männer - das ist wichtiger.
Fünf Unfälle in dieser Woche - alle wegen der Beschleunigung.
Du bist eine Frau, du weißt nicht, wie es dort ist.
Wir müssen erst Gerechtigkeit bei der Arbeit erreichen,
dann können wir uns um anderes kümmern. Überlass das den Männern!
Aha, den Männern. Ihr streikt für eure Forderungen.
Aber was die Frauen wollen, das kommt später. Immer später.
Jetzt red' nicht schon wieder gegen die Gewerkschaft!
Was hat deine Gewerkschaft für mich getan?
Esperanza, hast du vergessen, wie es war bevor die Gewerkschaft da war?
Als Estella ein Baby war und wir uns keinen Arzt leisten konnten, als sie krank war.
Als wir auf dem Friedhof die Gewerkschaft gründeten, taten wir das für unsere Familien.
Schon gut, mach' deinen Streik.
Ich werde mein Kind bekommen.
Aber kein Krankenhaus wird mich aufnehmen, weil ich die Frau eines Streikenden bin.
Der Laden wird uns keinen Kredit mehr geben und die Kinder werden hungern.
Wir werden wieder mit den Ratenzahlungen in Rückstand geraten.
Und dann werden sie uns das Radio wieder wegnehmen.
Ist das Radio das einzige, um das du dir Sorgen machst?
Kannst du nicht an irgendetwas anderes denken als an dich?
Wenn ich an mich denke, dann nur, weil du nie an mich denkst. Nie. Nie...
Hör auf damit. Die Kinder schauen zu. Hör auf!
Um das Problem muss sich gekümmert werden. Die Firma wird immer sagen, alles ist sicher.
Für Bergmänner ist alleine zu arbeiten nicht sicher. In anderen Minen wird nicht alleine gearbeitet.
Anglos arbeiten immer zu zweit.
Warum soll ich also mein Leben riskieren? Weil ich Mexikaner bin?
Das ist doch eine der Forderungen, über die wir verhandeln.
Drei Monate Verhandlungen, aber es kommt nichts raus! Selbst mit Kumpel Barns von der Zentrale.
Was haben wir erreicht?
Keine Lohnerhöhung, keine Betriebszugehörigkeitspämie,
keine Sicherheitsrichtlinie. Nichts!
Nimm einen Drink und beruhig dich!
Ich sage, wir müssen etwas unternehmen - jetzt!
Denken die anderen auch so?
Er redet für uns alle!
Habt ihr schon mal dran gedacht, dass sie vielleicht wollen, dass wir streiken?
Die wollen keinen Streik, nicht während der Kriegskonjunktur.
Warum hat die Firma dann woanders TarifvertrÃ¤ge vereinbart und hier nicht?
Weil die meisten hier Mexikano-Amerikaner sind!
Weil wir Gleichberechtigung mit den Anglo-Bergarbeitern wollen:
Den gleichen Lohn und die gleichen Arbeitsbedingungen.
Genau! Gleichheit ist das Einzige, was die Bosse sich nicht leisten können.
Der größte Trumpf gegenüber den Anglos ist doch:
"Also wenigstens bekommt ihr mehr als die Mexikaner."
Okay, also trifft die Diskriminierung auch die Anglos, aber mich trifft sie mehr.
Mir reicht es jetzt!
Man macht aber keinen Streik, wenn die Bosse es wollen.
Dann können sie die Gewerkschaft zerschlagen
Man muss warten bis man bereit ist, dann kann man gewinnen.
Warten die Bosse denn? Keine sanitäre Anlagen! Daher werden meine Kinder krank.
Wartet der Werksarzt? Zwanzig Piepen! Deshalb kommen wir mit einer Rate für das Radio in Verzug.
Wartet der Werksladen? "Zahl' oder wir nehmen es dir weg!"
Warum hat er es so eilig, der Laden der Chefs?
Sie wollen uns so Angst machen, damit wir stillhalten!
Wir sollen mit dem zufrieden sein, was sie uns geben.
Aber ich mag das nicht und ich habe keine Angst. Es steht mir bis hier!
Hey Ramon, du wirst gesucht.
Was machst du denn hier?
Ist was nicht in Ordnung mit Mama?
Ich dachte, vielleicht hast du vergessen... - Was vergessen?
Es ist Mamas Namenstag!
Was für ein Kind? Er kann's einfach nicht abwarten. Heute ist der Namenstag meiner Frau.
Ich wollte euch fragen, Kumpel, was ihr von einer Mañanita haltet?
Um wieviel Uhr? - Je später, desto besser!
Wach auf, meine Liebe, wach auf, sieh, es dämmert schon...
die Vögelchen singen schon,
der Mond ist schon untergegangen.
Jetzt ja, heiterer Herr,
ich danke Ihnen für den Gefallen...
Warum singen sie, Mama?
Sie singen für mich.
Können wir jetzt die Kerzen anzünden?
Ja, jetzt können wir die Kerzen anmachen.
Die Vögelchen singen schon, der Mond ist schon untergegangen...
Herzlichen Glückwunsch!
Bier für alle! - Gib mir eins!
Prost! - Prost!
Ich wollte nicht schon wieder weinen. Warum sollte ich aus Freude weinen?
Ich bin ein Idiot.
Nein, das bist du nicht.
War das Bier teuer?
Antonio hat es bezahlt.
Verzeih mir, dass ich gesagt habe, du denkst niemals an mich.
Ich habe es vergessen, Luis hat es mir gesagt.
Die ganze nächste Woche dachte ich an die Mañanita.
Noch nie hatte ich ein so schönes Fest gehabt.
Es war wie ein Ohrwurm in meinem Kopf,
ein Tagtraum zur Erleichterung der Arbeit eines langen Tages.
Eins, zwei, drei...
Wir vergaßen alle Probleme in dieser Nacht, sogar Ramon...
In meinem Zustand konnte ich in dieser Nacht nicht tanzen.
Als er mit anderen tanzte, war ich nicht eifer- süchtig, weil es schön war, ihn lächeln zu sehen.
Dann eines morgens, als ich meine Wäsche aufhängte...
und während wir uns unterhielten, kamen die Frauen. Sie waren eine Art Delegation.
Sie sagten, es ginge um die sanitären Anlagen.
Die Anglo-Bergarbeiter haben Bäder und fließend Heißwasser. Warum sollten wir das nicht haben?
Ich weiß es, ich habe erst vor einer Woche mit Ramon darüber gesprochen.
Er sagte, die Forderung haben sie fallengelassen.
Immer das gleiche!
Wir müssen sie dazu bringen, uns zu verstehen. Sie müssen sich dem stellen.
Zeig ihr das Schild!
Wir wollen sanitäre Anlagen, keine Diskriminierung
Mit den Frauen und vielen dieser Schilder werden wir hoch zur Mine gehen.
Zur Mine? - Klar, zum Firmenbüro, wo sie verhandeln.
Wir werden da oben demonstrieren. Dann sehen beide Seiten, dass wir es ernst meinen.
Eine Demonstration von Frauen? - Klar! Warum nicht?
Ich bin dabei! - Luz?!
Hör mal, wir sollten in der Holzhacker-Gewerkschaft sein. Holzhacken für's Frühstück, zum Waschen...
Holzhacken, um das Bügeleisen zu heizen... um den Boden zu schrubben... um sein Essen zu kochen...
Und weißt du, was er sagt, wenn er abends nach Hause kommt?
Was hast du den ganzen Tag gemacht? Comics gelesen?
Los, Esperanza, was meinst du? Wir müssen das tun!
Nein, ich kann nicht. Wenn Ramon mich jemals in einer Demonstration sehen würde...
Was? Würde er dich schlagen? - Nein, nein...
Ein Unfall.
Das ist Mr. Kalinsky.
Vorsichtig!
Lasst mich zu ihm! Lasst mich zu ihm!
Wie ist das passiert?
Er hat den Stollen betreten, als der Mann sprengte.
Ich habe Ihnen gesagt, dass das passiert, wenn man alleine arbeitet.
Warum haben Sie nicht gewarnt? - Das ist die Aufgabe des Steigers.
Ich habe den Stollen vor der Sprengung geprüft. Es war alles frei, er muss irgendwo geschlafen haben.
Sie waren gar nicht im Stollen, sondern hinten auf der Station. Kaminsky hat mir das gesagt...
Du bist ein Lügner, Pancho. Ein nichtsnutziger, dreckiger...
Jetzt reißen Sie sich zusammen! Ein Mann wurde verletzt. Mir tut das genauso Leid wie Ihnen.
Unfälle kommen jeden teuer zu stehen, die Firma am meisten.
Ich sehe keinen Grund, diese Sache wie bezahlten Urlaub zu behandeln.
Sie gehen jetzt alle zurück an die Arbeit.
Barton!
Okay, Kollegen, die Aufregung ist vorbei. Legt mal los!
Jetzt? - Ich glaube... ja.
Was sagen sie? - Ich hab' nichts verstanden.
Barnes, was ist los? Sagen Sie ihnen, dass sie wieder an die Arbeit gehen sollen.
Sie arbeiten nicht für mich, sondern ich arbeite für sie.
Ruiz?
Es liegt an euch, Kumpel.
Ja. - Ja. - Ja. - Ja...
Halt das an!
Die Männer machten in dieser Nacht Gewerkschaftsversammlung,
um den Ausstand zu beschließen.
Sie brauchten nicht lange. Die Abstimmung für den Streik ging 93 zu 5 aus.
Teresa sagte, jetzt sei es Zeit für uns reinzugehen.
Ich wollte nicht, ich war noch nie bei einer Gewerkschaftsversammlung gewesen.
Aber die anderen sagten: Wenn eine geht, gehen alle!
Wir haben diverse Beschwerden, Kumpel, und viele Forderungen.
Aber sie lassen sich alle in einem Wort zusammenfassen: Gleichberechtigung!
Da Treffen war fast vorbei, als wir reinkamen.
Charley Vidal sprach gerade. Er sagte, es gäbe nur einen Punkt bei diesem Streik:
Gleichheit.
Aber die Minenbesitzer würden vor nichts haltmachen, um die Gleichstellung zu verhindern.
Er sagte, die Bosse würden versuchen, die Anglo- und die Mexicano-Amerikaner zu spalten.
Und den Männern Geld bieten, falls sie ihre Kumpel verkauften.
Brüder, es gibt nur eine Verteidigung gegen diese Attacken:
Die Einheit aller Arbeiter!
Wollt ihr Frauen etwas mitteilen?
Es ist keine Mitteilung... die Frauen wollen...
Lauter!
Consuelo, würdest du von hier oben sprechen?
Die Frauen haben über die sanitären Anlagen gesprochen. Wenn es hier um Gleichstellung geht,
dann sollten wir vielleicht auch bei den Wasserleitungen Gleichheit haben.
Ich meine, vielleicht könnte das auch eine Streikforderung sein.
Einige der Frauen dachten, vielleicht können wir eine Frauenhilfe organisieren.
Wir würden gerne helfen, wenn wir können.
Ich glaube, ich spreche für alle Kumpel hier,wenn ich mich für das Angebot der Frauen bedanke.
Aber es ist wird spät und wir sollten den Punkt zurückstellen.
Der Vorstand beantragt die Vertagung.
Wer ist damit einverstanden?
Erledigt!
Die Frage ist doch: Wann?
Warum hast du uns nicht unterstützt? Du bist der Schlimmste von allen!
Aber Teresa, du kannst diese Dinge nicht überstürzen.
Ihr habt uns wieder an unseren alten Platz gedrängt.
Du hättest das mit mir absprechen sollen. Wie peinlich!
Zum Glück hast du dich nicht blamiert wie Consuelo!
Es ist keine schlechte Idee, sanitäre Anlagen zu einer unserer Forderungen zu machen.
Warum hängt ihr draußen kein Schild auf? "Keine Hunde und Frauen erlaubt!"
So fing alles an, wie jeder andere Streik.
Solange die Männer nicht wieder arbeiten würden, gäbe es keine Verhandlungen, erklärte die Firma.
Aber diese Strategie funktionierte nicht.
Deshalb warb die Firma Streikbrecher von außerhalb an.
Aber als sie die Größe der Demonstration sahen, verloren sie gewöhnlich die Nerven.
Die Polizei war immer da. Sie standen herum und gaben mit ihren Waffen an.
Aber die Männer liefen weiter - Tag um Tag, Woche um Woche.
Zuerst war es ein ungeschriebenes Gesetz, dass die Frauen zuhause blieben.
Die Gewerkschaft gab uns Rationen und wir mussten damit unsere Familie sattkriegen.
Aber eines morgens ging Frau Salazar zu den Streikposten.
Ihr Ehemann war vor vielen Jahren in einem Streik getötet worden und sie wollte dabei sein.
Keiner erinnerte sich mehr genau, wie es geschah, aber eines Tages begann sie mit zu marschieren.
Und sie blieb dabei.
Dann begannen einige der Frauen damit, Kaffee und Tacos für ihre Männer zu bringen,
weil die Streikposten müde und hungrig wurden.
Ungefähr zu dieser Zeit entschied die Gewerkschaft, es sei besser,
doch eine Frauenhilfe zu organisieren.
Ich bin zuerst nicht hingegangen. Die Geburt stand bevor und zudem fand Ramon es nicht gut.
Aber Ramon ist ein Mann der guten Kaffee liebt.
Und beteuerte, dass der der anderen Frauen wie Zinkschlamm schmeckte.
Eines Tages machte ich deshalb den Kaffee...
Prieto, Sebastian Prieto... - Ich habe ihn seit drei Tagen nicht gesehen.
Hey Ramon, das musst du hören.
Der Steiger kam gestern zu mir und sagte, er würde mich zum Vorarbeiter machen,
wenn ich eine Streik-Abbruch-Bewegung starte.
Er sagte:"Warum reihst du dich ein bei diesen Maisbreifressern?" Da hab ich ihm geantwortet:
"Mittlerweile beginne ich, den Brei zu lieben."
Zwei Streikbrecher sind durchgekommen, die anderen haben wir weggejagt.
Habt ihr sie erkannt? - Anglos von außerhalb.
Aber das sind keine Bergleute, das schwör' ich. Die können Zink und Shinola nicht unterscheiden.
Okay, holt euch einen Kaffee - Hey, Ramon! Da kommt der Boss.
Morgen! - Wie geht's?
Wir haben diese neuen Typen von außerhalb heute morgen mit dem Lastwagen hergebracht,
aber als sie die Streikposten sahen, sind sie wieder abgehauen.
Auf mich wirken die nicht besonders hart.
Naja, Mr. Hartwell, da sind einige harte Männer dabei, besonders der Streikführer...
wie hieß der noch gleich Raymond oder so ähnlich.
Oh ja, den kenne ich.
Das ist der Hauptstreikposten.
Sie haben noch einen Posten hinter dem Hügel und auf dem gesamten Gelände sind Patroullien.
Ist das nicht Firmengelände? Warum schmeißen Sie die nicht raus?
Das ist alles Firmeneigentum - die Läden, die Hütten, alles.
Aber wohin sollen rausgeschmissen werden? Und wer soll das machen?
Werden die uns jetzt durchlassen?
Letztlich schon, das ist nur ein Ritual, um uns ihre Macht zu zeigen.
Warum lasst ihr sie nicht durch?
Wisst ihr denn nicht, wer in dem Auto ist?
Das ist der Zahlmeister aus Moskau mit unserem Gold.
Nein, es ist der Konzernvorstand höchstpersönlich, der den weiten Weg gekommen ist,
um Jenkins zum Generaldirektor zu machen. Seid nicht so gemein!
Kindisch. - Die sind in vielerlei Hinsicht Kinder.
Manchmal muss man ihnen nachgeben, sie manchmal versohlen.
Und manchmal muss man ihnen das Essen wegnehmen.
Da kommt der, über den wir gesprochen haben.
Er ist ein Original. Er behauptet das Land, auf dem die Mine steht, gehörte seinem Großvater.
Wollen sie in Ihr Büro, Mr. Alexander?
Natürlich. Denken Sie, ich warte hier auf einen Kaffee?
Sie können gerne einen haben. - Nein, danke!
Die Männer würden gerne wissen, wer dieser Herr ist.
Das geht sie nichts an.
Schon gut, das ist kein Geheimnis. Mein Name ist Hartwell.
Ich bin von der Geschäftsstelle des Ostküstenbüros.
Aus Delaware? - Nein, New York.
Sie sind nicht zufällig der Konzernvorstand? - Nein.
Wie schade! Die Mä¤nner wollte hier schon immer einmal den Vorstand sehen.
Aber Sie sind gekommen, um den Streik beizulegen.
Wenn das möglich ist... - Ja, das ist möglich. Verhandeln Sie!
Ist er Sprecher der Gewerkschaft? - Nicht direkt, aber ich wünschte er wäre es.
Er kennt sich besser mit Grubenarbeit aus als diese Windbeutel, mit denen wir zu tun hatten.
Ich meine das Ernst, ich kenne Ihre Arbeit.
Bevor der Ärger hier anfing, hatten sie Aussichten auf die Vorarbeiterstelle. Wussten Sie das nicht?
Wussten Sie das nicht?
Sie hätten eine Zukunft bei dieser Firma gehabt, wenn die Roten sie nicht aufgestachelt hätten.
Jetzt werden die Sie verraten. Wachen Sie auf, Ray!
Das ist doch Ihr Name, nicht wahr, Ray?
Mein Name ist Quintero, Mr. Quintero!
Lassen die uns durch oder muss ich den Sheriff rufen?
Nichts hält Sie auf.
Ich habe mich geirrt. Sie wollen nicht Jenkins als Generaldirektor, sondern sie wollen mich!
Den hättest du hören sollen, was für ein Lügner! Ich sollte Vorarbeiter werden, stell dir das vor.
Was ist los? - Nichts, nur ein kleiner Stich.
Papa, komm hierher!
Ist das Luis? Was macht er hier? Schwänzt er schon wieder Schule?
Komm her!
Papa, wir haben zwei Streikbrecher gesehen.
Sie verstecken sich da drüben in dem Graben!
Wartet, Kumpel. Antonio, Alfredo, Cente, ihr kommt mit mir. Die anderen bleiben am Posten.
Luis, komm zurück!
Sebastian Prieto.
Ramon, hör mir zu.
Das hätte ich von einem Anglo erwartet...
Ramon, ich brauchte einen Job.
Du Judas! Blutsauger!
Ramon, meine Kinder...
Du Verräter deines Volkes! Streikbrecher! Schuft!
Denkst du, meine Kinder haben genug zu essen, du Ratte?
Ich weiß, es ist falsch. Lass mich gehen und ich werde hier wegziehen.
Du dachtest, ich mache dich fertig.
An dir mache ich mir die Hände nicht schmutzig.
Das Baby kommt, hol schnell die Frauen!
Warum halten Sie an?
Wir wollen uns mal mit dir darüber unterhalten, warum du den Typen da unten verdroschen hast.
Das ist eine Lüge, das habe ich nicht getan.
So redet man nicht mit einem weißen Mann!
Stoppt, kommt zurück und holt eine Decke, damit wir sie tragen können!
Vance, du hast gesagt, dieser Stierkämpfer hätte Pfeffer.
Danach sieht er gerade gar nicht aus. - Ach, der ist voller Chilli.
Er mag es scharf. Seine Chiquita macht es ihm scharf und gut - oder nicht, Pancho?
Sheriff, wir brauchen schnell einen Arzt. Eine Frau bekommt ein Baby.
Denkst du, ich bin ein Krankenwagenfahrer?
Im Ort ist ein Werksarzt. Wir haben keinen Wagen. Holen Sie ihn bitte holen!
Soll das ein Witz sein? Der Werksdoktor kommt doch nicht zu einem Streikposten.
Wir haben nicht mehr genug Zeit, um sie nach Hause zu bringen. Bringt sie da hinein.
Nimm den Kopf hoch, Pancho. So wird nicht gesessen!
Ich werde alles überleben, ihr Läuse!
Was hat er gesagt?
Oh Herr, vergib mir, dass ich gewünscht habe, dieses Kind würde nicht geboren.
Mutter Gottes, hab' Gnade.
Hab' Gnade, lass dieses Kind leben.
Oh mein Gott, Esperanza!
Ramon...
Ramon war eine Woche im Krankenhaus und danach 30 Tage im Gefängnis,
verurteilt wegen tätlichen Angriffs und Widerstand gegen die Staatsgewalt.
Ich entschloss mich, die Taufe zu verschieben, bis er wieder aus dem Knast kam.
Wir tauften ihn Juan.
An diesem Abend konnten wir zwei Dinge feiern:
Juans Taufe und Ramons Rückkehr.
Wie immer schliefen alle Kinder im Schlafzimmer.
Die Männer machten sich im Wohnzimmer breit - wie immer.
5.000 Dollar. - Erhöhe auf 10.000.
Na gut, lass mal sehen.
Asse! Kommt zu Papa.
Hab' gehört, die Bullen haben Cente verdroschen?!
Ja, es gab massig Provokationen in letzter Zeit.
Die wollen den Streik beenden, indem sie die Leitung einschüchtern.
Sollen wir sie wirklich die ganze Nacht Poker spielen lassen? Ich will tanzen!
Mit wessen Mann? - Mit jedem, sogar mit meinem eigenen.
Wenn du mit meinem tanzt, dann musst du dir das gefallen lassen.
...deine Einstellung gegenüber Anglos. Wenn du ein Anführer sein willst...
Welche Einstellung?
Du wirfst sie alle in einen Topf: Anglo-Arbeiter und Anglo-Bosse.
Ist er etwa nicht zu Gast in meinem Haus?
Aber du bist sogar ihm gegenüber mißtrauisch.
Vielleicht. Ich denke halt, er muss noch ein paar Sachen über unser Volk lernen.
Sprich es ruhig aus.
Du bist der Streikorganisator, du entwickelst die Strategie und in den meisten Fällen hast du Recht.
Aber wenn du alles bis auf's kleinste Detail vorgibst, hat die große Masse keine Chance
selbst nachzudenken. Hast du Angst, dass wir von selbst nicht die Initiative ergreifen?
Nein, du weißt, dass ich so nicht denke.
Vielleicht nicht. Aber da gibt es noch was anderes...
Als du vorhin reinkamst, hast du deine Frau gefragt:
"Wer ist das? Ist das sein Großvater?"
Das ist Juarez, der Vater Mexikos.
Wenn ich ein Bild von George Washington nicht erkennen würde, würdest du sagen:
"Was für ein unglaublich dummer Mexikaner!"
Das macht er immer! Wenn du Ramon mal nett kritisierst, gibt er's dir doppelt zurück.
Nein, er hat Recht. Ich muss noch eine Menge lernen.
Wenn das jetzt endlich geklärt ist, teil die Karten aus!
Für Frauen hat er noch weniger übrig, wenn dir das hilft.
Worüber reden sie da drin?
Sie diskutieren ihre Schwächen.
Ich wusste gar nicht, dass sie irgendwelche haben.
Jetzt hat Ramon einen Stich bekommen.
Wenn wir die Frauen von der Gewerkschaft ausschließen...
Eure Einsätze!
Lasst uns das Spiel abbrechen!
...wir dürfen sie nicht nur als Haufrauen sehen, wir müssen sie wie Verbündete behandeln.
Sieh an, wer da spricht. Der neue Weltmeister der Frauenrechte.
Hör auf damit, Ruth!
Ich bin das Gefolge, ich folge diesem Organisator von einer Bergarbeitersiedlung zur nächsten.
Montana, Colorado, Idaho...
Hat er jemals daran gedacht, die Frauen zu organisieren?
Nein! Auch in den Anglo-Ortsgruppen zählen die Frauen nicht.
Ramon, ich mag die Art, wie du deine Frau behandelst überhaupt nicht.
Aber wenn Doktor Barnes dir sein Allheilmittel für Frauenproblem verschreibt, frag ihn mal,
ob er es zuhause ausprobiert hat.
Hey, Esperanza!
Esperanza stillt das Baby.
Das war's dann wohl mit dem Spiel.
Gut, Consuelo, dreh' das Radio auf!
Los komm, Papa, hoch mit dir!
Sieh ihn dir an. Ein Kämpfer!
Er wurde kämpfend geboren - und hungrig.
Trink, Juanito. Du wirst es nie wieder so gut haben.
Eines Tages wird er es gut haben.
Was haben sie da drin über dich gesagt?
Sie sagen, ich sei nicht gut zu dir.
Im Gefängnis bist du nicht gut für mich.
Ich lag auf meiner Pritsche in der Zelle und konnte nicht schlafen,
wegen der Wanzen, der Hitze und des Gestanks.
Da habe ich mir gesagt, denk an etwas Hübsches, etwas Schönes.
Und dann dachte ich an dich.
Mein Herz hämmerte gegen die Pritsche aus lauter Liebe zu dir.
Nicht nur Juanito, auch du wirst es gut haben, Esperanza! Wir werden diesen Streik gewinnen.
Was macht dich so sicher?
Weil wir mehr verlieren als einen Streik, wenn wir verlieren. Wir verlieren die Gewerkschaft.
Das wissen die Männer. Wenn wir gewinnen, dann gewinnen wir mehr als nur einige Verbesserungen.
Wir gewinnen etwas größeres. Hoffnung, Hoffnung für unsere Kinder.
Juanito kann nicht allein von Milch stark werden.
Ist das hier Quinteros Wohnung?
Was wollen Sie? - Wir haben einen Gerichtsbeschluss!
Ohne Durchsuchungsbefehl dürfen Sie nicht rein!
Den haben wir auch. Wir wollen keinen Ärger, sondern nur dieses Radio.
Wir tun das auch nicht gerne, aber diesem Mann hier gehört das Radiogeschäft und er hat einen
Pfändungsbeschluss für das Radio.
Fassen Sie das nicht an!
Wir wollen keinen Ärger, Quintero, aber uns wurde befohlen diesen Apparat zu pfänden.
Ich habe gesagt, nicht anfassen!
Lass sie es nehmen! - Nur über meine Leiche.
Ich will dich weder als Leiche noch im Gefängnis.
Aber es ist deins, ich werde das nicht zulassen.
Merkst du nicht, dass sie dich provozieren wollen, um dich wieder einzusperren.
Warum sollen wir den Kopf hängen lassen? Spiel mal richtige Musik!
Aber der Streik ging nicht zuende. Der Streik dauerte und dauerte...
der vierte, der fünfte, der sechste Monat.
Die Firmenleitung weigerte sich immer noch zu verhandeln.
Sie versuchten die Anglo-Bergarbeiter gegen uns aufzwiegeln.
Sie sagten, dass alle Mexikaner dahin geschickt werden sollten, wo sie herkamen.
Wie soll ich dahin zurückgehen, wo ich herkomme?
Die Hütte, in der ich geboren wurde, ist unter Firmeneigentum begraben.
Wieso wird den Bossen nie gesagt, dass sie dahin zurückgehen sollen, wo sie hergekommen sind.
Wenn sie das täten, gäbe es keine Bosse in New Mexico mehr.
Kumpel, mach dir keine Sorgen!
Jenkins ist kein Boss. - Meint ihr, Leute wie er können hier bleiben?
Du kannst ihn nicht nach Oklahoma zurückschicken, das wäre unmenschlich.
Aber ich komme aus Texas. - Oh nein, das ist ja noch schlimmer!
Dann kam der 7. Monat und wir konnten nicht mehr im Werksladen mehr einkaufen.
Mittlerweile war die Streikkasse war fast erschöpft. Einige Familien hielten es nicht mehr länger aus.
Wir wissen nicht, wohin sie gezogen sind.
Daher entschied die Gewerkschaft, dass in Härtefällen auch Arbeit
in anderen Minen gesucht werden sollte.
Die Streikenden, die Arbeit gefunden hatten, gaben der Gewerkschaft einen Teil des Lohns,
damit die anderen auch etwas zu essen hatten.
Ramon war kein Härtefall - nur drei Kinder zu füttern.
Die Minenbesitzer hätten uns so aushungern können,
wenn nicht die Hilfe der Zentrale in Denver und der Ortsgruppen gewesen wäre.
Wir dachten, niemand außerhalb unseres Bezirks wüsste von unseren Problemen
oder sie würden sich nicht darum kümmern.
Aber wir stellten fest, dass wir uns geirrt hatten.
Unterstützung für die Minenarbeiter von der Bauarbeitergewerkschaft.
Briefe kamen an. Von unseren eigenen Leuten aus dem Südwesten
und von weiter weg - Butte, Chicago, Birmingham, New York,...
Solidaritätsadressen und verknitterte Dollarnoten von Arbeitenden.
Wir Frauen halfen mit. Nicht nur als Köchinnen und zum Kaffee machen.
Ein paar der Männer machten sich darüber lustig, aber die Arbeit musste getan werden.
Daher konnten wir bleiben.
Niemand begriff, was für eine große Veränderung das war, bis zum Tag der Krise.
Der Sheriff lächelte, also brachte er schlechte Nachrichten.
Die Firma hatte einen Gerichtsbeschluss erwirkt, der die Streikposten untersagte.
Eine Taft-Hartley-Verfügung nannte sich das.
Die Nichtbefolgung hätte hohe Geldbußen und Gefängnisstrafen für die Streikenden bedeutet.
Es musste sofort eine Entscheidung getroffen werden.
Sollte die Anordnung befolgt werden oder nicht?
Wenn wir uns dem Gericht beugen, dann ist der Streik verloren.
Wenn wir die Streikposten abziehen würden, kämen die Streikbrecher durch.
Wenn wir uns dem Beschluss widersetzen, dann werden die Streikposten verhaftet
und der Streik ist genauso beendet.
So sieht es also aus, Kumpel.
Die Bosse haben uns in der Hand, so oder so.
Ich will nur eins sagen: Ganz gleich wie ihr euch entscheidet,
die Organisation wird euch den Rücken stärken, so wie sie es immer gemacht hat.
Das ist eine demokratische Gewerkschaft, also ist das eure Entscheidung.
Wenn wir jetzt aufgeben und uns diesem verdammten Taft-Hartley-Gesetz unterwerfen,
dann geben wir alles auf, was wir in den letzten 50 Jahren erkämpft haben.
Es gibt nur eine Antwort: Wir müssen gegen alle kämpfen!
Wir können dabei nichts gewinnen. - Sie werden uns verhaften!
Sollen sie uns doch verhaften. Ist das eure einzige Sorge?
Merkt ihr nicht, dass sie unsere Vereinigung bereits verhaftet haben?
Was sollen wir uns hinter den Röcken unserer Frauen verstecken?
Die Männer stritten sich und hielten mutige Reden. Aber Kumpel Barnes schien Recht zu haben.
Die Firma hatte sie in der Hand, so oder so.
Der Streik schien verloren.
Bruder Vorsitzender, wenn du den Gerichtsbeschluss sorgfältig liest,
wirst du sehen, dass es nur streikenden Bergleuten untersagt ist, am Streikposten zu stehen.
Wir Frauen sind keine Bergleute. Wir werden eure Streikposten übernehmen.
Lacht nicht!
Wir haben eine Lösung, ihr habt keine!
Bruder Quintero hat Recht. Wenn wir diesen Streik verlieren, verlieren wir 50 Jahre Fortschritt.
Eure Frauen und Kinder verlieren genauso. Aber eins versprechen wir:
Wenn die Frauen eure Plätze am Streikposten über- nehmen, dann wird der Streik nicht gebrochen.
Dann wird kein Streikbrecher durchkommen!
Soll das ein Antrag sein? Nur Mitglieder der Gewerkschaft können einen Antrag stellen.
Ich stelle einen Antrag. - Ich unterstütze ihn.
Ihr habt den Antrag gehört. Die Debatte ist eröffnet.
Wenn wir den Frauen erlauben, sich in dieser Sache einzumischen
machen wir uns zum Gespött der gesamten Arbeiterbewegung!
Bruder, warum sollten sie uns nicht helfen?
Die Frauen gehören zu uns und unserem Volk.
Luz fragte ihn, was schlimmer sei: Sich hinter einem Frauenrock zu verstecken oder
vor den Bossen in die Knie zu gehen?
Wir haben nicht genügend mit unseren Frauen gerechnet. Und die Bosse erst recht nicht.
Sollen die Bosse jetzt gewinnen, weil es keine Einigkeit zwischen den Männern
und ihren Frauen und Schwestern gibt?
Carlotta Sanchez sagte, es wäre für Frauen nicht angebracht die Streikposten zu besetzen.
Es sei nicht schön und vielleicht sogar eine Sünde.
Ich finde, wir sollten den Schwestern eine Chance geben!
Und was passiert, wenn die Bullen unsere Frauen zusammenschlagen?
Werden wir daneben stehen und zusehen?
Nein! Wir werden uns einmischen und dann sind wir wieder an dem selben Punkt wie jetzt.
Nur schlechter und noch gedemütigter.
Brüder, ich bitte euch, lasst das nicht zu!
In Ordnung, Brüder. Ihr wisst, worüber ihr abstimmen sollt.
Ob die Schwestern von der Frauenhilfe die Streikposten übernehmen.
Wer ist dafür?
Bruder Vorsitzender, Antrag zur Geschäftsordnung!
Ich kenn mich mit diesen Geschäftsordnungsfragen nicht aus,
aber ihr Männer stimmt hier über Dinge ab,
die die Frauen machen sollen oder nicht.
Daher denke ich, wäre es nur fair, wenn ihr den Frauen gestattet, abzustimmen.
Besonders weil sie dann den Job machen müssen.
Brüder und Schwestern, es wäre nicht satzungsgemäß, den Frauen zu gestatten,
bei einer Gewerkschaftsversammlung abzustimmen.
Wenn es keinen Einspruch gibt, können wir diese Versammlung jetzt schließen...
Nein, wartet mal!
... um diese Versammlung als Gemeindeversammlung fortsetzen,
wo jeder Erwachsene stimmberechtigt ist. - Ich unterstütze das!
Okay. Alle, die dafür sind, heben die Hand!
Wer ist dagegen?
Die Mehrheit ist dafür! Jetzt ist jeder Erwachsene stimmberechtigt.
Wie ist die Entscheidung über die ursprüngliche Frage?
Wer dafür ist, dass die Schwestern die Streikposten übernehmen, soll die Hand heben.
Wer ist dagegen?
Die Abstimmung hat ergeben:103 zu 83.
Also kamen die Frauen.
Sie kamen aus Zinc Town und aus den Bergarbeiter-Siedlungen jenseits der Hügel,
10, 20, 30 Meilen entfernt.
Frauen, die wir niemals zuvor gesehen und die nichts mit dem Streik zu tun gehabt hatten.
Sie hatten irgendwie von dem Frauen-Streikposten gehört und kamen vorbei.
Und die Männer kamen auch.
Ich denke, sie hatten Angst.
Angst, das die Frauen nicht durchhalten - oder vielleicht gerade davor.
Aber nicht alle Frauen gingen zum Streikposten. Manchen wurde es von den Männern verboten.
Mir auch.
Das ist nicht fair! Ich sollte da bei ihnen sein.
Ich habe schließlich dafür gesorgt, dass die Frauen wählen durften.
Die Gewerkschaft macht meinen Haushalt nicht!
Die Anglo-Damen haben euch angestachelt, euch zu blamieren, aber von denen ist keine da.
Doch, da ist Ruth Barnes.
Sie ist die Frau des Organisators. Sie muss dabei sein.
Nein, sie will dabei sein! Und da ist Frau Kalinsky.
Da drüben ist Jenkins Frau, die ist auch nicht beim Streikposten.
Auch Anglo-Männer können rückständig sein.
Können was sein? - Rückständig!
Kann ich nicht wenigstens Präsenz zeigen?
Mit einem Baby auf dem Arm?!
Das Baby mag es spazierengetragen zu werden, das hilft beim Bäuerchen machen.
Hey Mädels, wartet! Wollt ihr meine Pistole sehen? - Sei ruhig!
Was ist so ämusant? Die verhöhnen einen Gerichtsbeschluss.
Da wär ich nicht so sicher, Mr. Alexander. Alles was der Beschluss besagt, ist:
Keine Streikposten von Bergleuten.
Auf welcher Seite stehen Sie eigentlich?
Jetzt regen Sie sich nicht auf. Die werden sich zerstreuen wie Wachteln!
Lasst uns loslegen, bevor noch weitere hundert von denen auftauchen.
Was ist mit denen? - Vergiss es, die rennen auseinander wie Wachteln.
Geht zurück! - Aber die verprügeln meine Frau.
Es wird noch schlimmer, wenn ihr euch einmischt. Dann schießen sie und sperren euch ein.
Warum steht ihr da herum? Tut was! - Entspann dich!
Die Frauen werden verletzt, wir müssen eingreifen! - Die machen das schon ganz gut!
Jedenfalls sieht's so aus, als ob du alle Hände voll zu tun hast.
Die Gewerkschaft führt uns alle, wir werden nicht umfallen.
So wie ein Baum, der am Wasser steht, wir werden nicht umfallen.
Papa, ich habe Hunger! - Ich auch.
Wo ist deine Mutter? - Sie ist mit Charley im Auto weggefahren.
Hast du gesehen, wie sie dem Polizisten mit ihrem Schuh die Knarre aus der Hand geschlagen hat?
Ich will nicht, dass du dich da herumtreibst, kapiert?
Alles in Ordnung? - Natürlich.
Das war eine Erfahrung für dich, nicht wahr? - Ja.
Das wird für's ganzes Leben ausgereicht haben. - Ich gehe morgen wieder hin!
Du könntest verletzt werden. - Ja, vielleicht.
Wenn du denkst, dass ich von jetzt an Kindermädchen spiele, dann irrst du dich.
Ich hatte die Kinder heute den ganzen Tag!
Ich hatte sie seitdem sie geboren wurden.
Morgen bleibe ich nicht mit den Kindern zuhause!
Na gut, dann nehme ich sie morgen mit zum Streikposten.
Und so ging ich am nächsten Tag wieder hin und an jedem Tag den ganzen nächsten Monat.
Ich ließ Juanito in der Kaffeebude und wenn das Wetter gut und alles friedlich war,
dann stellte ich sein Bettchen nach draußen.
Estella spielte mit den Kleinen
und Luis war in der Schule.
Ramon kam jeden Tag, nur um zuzuschauen.
Die Frauen kritisierten ihn, weil er sich nicht um die Kinder kümmerte.
Eine Weile ließen uns die Sheriffs in Ruhe, aber dann ging es wieder los.
Sie beschimpften und beleidigten uns mit schmutzigen Ausdrücken.
Es fing schon wieder an.
Sie benutzten wieder Tränengas und dieses Mal war der Wind gegen uns.
Wie wir es geplant hatten, zerstreuten wir uns und ich schaffte das Baby aus der Gefahrenzone.
Aber sie konnten unsere Blockade nicht zerstören.
Ich habe alles versucht, außer sie abzuschießen. - Sie haben noch nicht versucht, sie einzusperren.
Sie wollen, dass ich alle einsperre?
Nein, nur die Rädelsführerinnen, die Eisenfresserinnen, die mit den großen Familien...
Barton, wo ist der?
Hey du, komm mal her!
Also gut, Mädels, ihr habt die Wahl:
Entweder ihr geht nach Hause oder ihr kommt in den Knast.
Ohne Wenn und Aber.
Schluss mit der Blockade oder Festnahme.
Okay, leg los.
Die da, Teresa Vidal. Sie ist die Anführerin!
Du bist festgenommen! Nach Hause oder in den Knast, was darf es sein?
Marschiert weiter, Schwestern! Lasst uns Disziplin beweisen.
Sonst hängen sie uns Widerstand und Gefangenenbefreiung an. Marschiert weiter!
Mrs. Salazar, die Alte.
Chana Diaz, die im blauen Kleid.
Luz Morales, die da.
Mrs. Kalinski, die Anglo-Frau.
Ruth Barnes, sie ist die Frau des Organisators.
Dana Alvarez, die Hübsche.
Und die da. - Die mit dem Baby?
Sie ist die Frau von Ramon Quintero, er will nicht, dass sie hier ist.
Wir nehmen das Baby, mach dir keine Sorgen! - Wir kümmern uns auch um Estella.
Nein, das Baby bleibt bei mir.
Solidarität für immer, Solidarität für immer,
die Gewerkschaft macht uns stark!
Solidarität für immer, Solidarität für immer,
die Gewerkschaft macht uns stark!
Wir wollen Bäder, Wir wollen Bäder,
wir wollen Essen, Wir wollen Bäder,
wir wollen Essen,
Wir wollen Bäder, Wir wollen Bäder,
wir wollen Essen, Wir wollen Bäder,
wir wollen Essen, wir wollen Essen.
Ich habe es euch schon zehn Mal gesagt: Wir haben kein Essen
und auch keine Badezimmer.
Also bitte, bitte, haltet den Mund!
Wir wollen Essen, wir wollen Betten!
Er kann diese Milch nicht trinken. Davon wird er krank.
Er braucht Säuglingsmilch. Ich bin so eine Idiotin, ich hätte nicht...
Keine Sorge, wir werden schon die richtige Milch bekommen.
Das Baby kann diese Milch nicht trinken, wir brauchen Säuglingsmilch!
Was braucht ihr?! - Säuglingsmilch!
Wir wollen Säuglingsmilch! Wir wollen Säuglingsmilch!
Sie könnten Haftbefehle wegen Störung der öffentlichen Ordnung beantragen
oder Sie setzen die Kaution so hoch an, dass sie sie im Gefängnis bleiben werden.
Hier bleiben? Soll ich sie aus meiner eigenen Tasche füttern?
Mr. Hartwell, mich interessiert eigentlich nur, wann Sie diese Sache beilegen wollen.
Sie wollen nicht mit ihnen verhandeln. Was wollen Sie dann?
Die Firma hat viele Minen. Sie müssen das große Ganze betrachten.
Wenn diese Leute einmal außer Kontrolle geraten sind...
Was machst du denn hier? Hast du noch nicht genug?!
Ich bin wegen meiner Kinder hier. Die sind hier im Gefängnis.
...aber Sie haben schon alle Trümpfe ausgespielt. - Nicht alle Trümpfe!
Ich kann die Damen nicht zu Ruhe bringen. Sie schreien die ganze Zeit nach der Säuglingsmilch.
Was?! - Milch oder so... für sein Kind.
Hört mal zu!
Ich habe Milch für das Baby besorgt. Was soll also der ganze Terz?
Die Milch ist nicht gut. - Wir wollen Säuglingsmilch!
Das Baby braucht diese Milch. - Wenn es krank wird, seid ihr Schuld!
Ich habe keine Apotheke. Ihr Mädels tragt selber die Verantwortung.
Ihr könntet innerhalb einer Stunde zuhause bei euren Familien sein.
Ihr müsst nur eine Erklärung unterschreiben, dass ihr nicht mehr an den Streikposten teilnehmt.
Unterschreibt nichts von dem Stinker! - Nein, kein Deal!
Wir wollen die Säuglingsmilch! Wir wollen die Säuglingsmilch!
Hey Pancho, komm mal her!
In Ordnung, wo ist das Baby und das kleine Mädchen?
Wir wollen Essen! Wie wollen Betten! Wir wollen Bäder!
Wollt ihr wohl aus den Körben herauskommen, Kinder!
Wie geht's? Das hat kein Ende.
Drei Stunden! Nur um genug heißes Wasser für diese Sachen zu waschen.
Ich sag' dir was: Wenn dieser Streik jemals beigelegt wird, was ich bezweifele -
dann gehe ich erst wieder zur Arbeit, wenn die Firma fließendes warmes Wasser installiert hat.
Das hätten wir von Anfang an fordern sollen! - Mit brauchst du das nicht sagen!
Es ist so wie Charley Vidal sagt, es gibt zwei Formen von Sklaverei:
Lohnsklaverei und Haussklaverei. Er nennt es die Frauenfrage.
Die Frauenfrage? - Ja, das Problem ist, was soll man dagegen tun?
Na, was will er denn für sie tun?
Gleichberechtigung. Bei der Arbeit und zuhause.
Und auch Geschlechtergleichberechtigung!
Was soll das heißen? Geschlechtergleichberechtigung?!
Du weißt schon. Was gut für den Mann ist, ist auch gut für die Frau.
Das ist schon ein Organisator, dieser Charley!
Der organisiert dir deine Frau direkt aus dem Haus weg.
Papa, kann ich nicht jetzt zum Jugendvertreter-Treffen gehen?
Was?! - Jugendvertreter. Es gibt viel zu helfen.
Ich habe schon genug Ärger, ohne dass sie dich in eine Besserungsanstalt schicken!
Aber ihr braucht Unterstützung! - Du sollst im Haushalt helfen!
Bei Mama musste ich nie abtrocknen.
Das hättest du halt von alleine machen sollen!
Bis Morgen.
Wie geht es dir? - Ganz okay.
Vier Nächte! Wie hast du geschlafen?
Wir haben Theater gemacht, bis sie Pritschen gebracht haben.
Vom ganzen Geschrei habe ich fast meine Stimme verloren. Was ist mit Estella und dem Baby?
Die schlafen.
Musstet ihr die Erklärung unterzeichnen, dass ihr nicht mehr zum Streikposten geht?
Nein, wir wollten nicht.
Dann werden sie euch wieder einsperren, wenn ihr wieder hingeht.
Nein, der Sheriff hat genug von uns. Wir haben ihn wahnsinnig gemacht.
Guten Abend, Luz. Hallo. Wie geht's?
Alles ist klar. Consuelos Trupp kann morgen frei machen, wir übernehmen.
Wir müssen miteinander reden!
Ja, später. Ich habe jetzt ein Treffen. - Ein Treffen?
Wir müssen die Streikposten für morgen einteilen. Du kannst teilnehmen, wenn du magst.
Wer steht zur Verfügung?
Chanas Mann ist mit einer Delegation beim Gouverneur.
30 oder 40 Männer sind losgezogen, um Treibstoff zu besorgen - ihre Frauen fallen also auch aus.
Aber wir könnten sie bitten, auf unsere Kinder aufzupassen. Dann kann der Rest von uns...
Was sollen wir mit ihm machen?
Weißt du noch als er Liebeskummer hatte...
Vielleicht sollte eine Delegation von uns mit ihm sprechen...
Ich muss das selber mit ihm klären.
Ein Freund von mir hat 'nen Freund im Bergamt. Wisst ihr, was der sagt?
Sie werden diese Mine nie wieder öffnen.
Wieso das? - Er sagt, sie ist praktisch abgebaut. So sieht's aus.
Was für ein Quatsch! Das ist eine reiche Mine. Ich weiß das.
Ist doch egal, die werden niemals einlenken!
Hey, habt ihr das schon gesehen?
Da ist er!
Der Präsident des Konzerns.
Hört mal: "Eine bedeutende Persönlichkeit, J. Hamilton Miller, Finanzier, Manager,
Aufsichtsratsvorsitzender bei Continental Factors und Präsident der Delaware Zinc Inc.
Warte mal ab!
Ein leidenschaftlicher Sportsmann und erfahrener Sportschütze.
Er findet trotz seiner Verprflichtungen jedes Jahr Zeit für eine Safari in Afrika.
Diesen Monat fährt er nach Kenia, wo er seinen 13. Löwen zur Strecke bringen will.
Das werde ich einrahmen. Hey Ramon, schau mal.
Ich seh mir das Gesamtpanorama an.
Der Typ ist Löwenjäger.
Was hast du erwartet?
Ich würde mir verdammt gern' ein Stück Wild holen.
Seit vier Wochen hab ich kein Fleisch mehr gegessen.
Los Ramon, lass uns ein paar Tage frei machen!
Warum fragst du mich? Leite ich den Streik?
Wenn ihr den Ort verlassen wollt, dann fragt die Frauenhilfe um Erlaubnis.
Ich habe bis Mitternacht gewartet...
Du hast doch nicht auf mich gewartet.
Mein Treffen hat doch nur 10 Minuten gedauert.
Ich bin die erste Nacht zuhause und du rennst in die Kneipe.
Was ist los? Kannst du meinen Anblick nicht ertragen?
Sei still! - Du wolltest doch reden. Sag schon!
Was ist? - Es kann so nicht weitergehen!
So kann ich nicht mit dir zusammenleben. So nicht!
Nein, so geht es nicht weiter. Aber zur alten Art können wir auch nicht mehr zurück.
Die alte Art? Was ist deine neue Art? Dein Recht die Kinder zu vernachlässigen?
Wo gehst du hin? - Jagen.
Wann? - Sonnenaufgang.
Allein? - Nein.
Ramon, das geht nicht! - Warum? Ich werde hier nicht gebraucht!
Doch, du wirst gebraucht. Besonders jetzt, wo die anderen Männer weg sind.
Du bist der Verantwortliche der Bereitschaft.
Schon klar. Bereitschaft für die Beerdigung.
Wessen Beerdigung? Wir machen das gut.
Seit drei Tagen ist kein Streikbrecher der Blockade auch nur Nahe gekommen.
Weisst du warum? Weil die Firma weiß, dass sie uns aushungern können.
Auch wenn es noch 2 oder 3 Monate dauert. Für die ist es egal, ob die Mine länger stillliegt.
Für sie ist das wichtig. Sie würden alles tun, um die Mine wieder in Betrieb zu nehmen.
Ach, die haben noch andere Minen. Du siehst das Gesamtpanorama nicht.
Die haben Millionen. Sie haben einen längeren Atem und das wissen sie.
Du willst aufgeben?! - Wer hat etwas von aufgeben gesagt?
Ich werde niemals auf den Knien zur Firma zurückkriechen. Niemals!
Du willst kämpfend untergehen, nicht wahr?
Ich will nicht kämpfend untergehen. Ich will siegen!
Ramon, wir werden nicht schwächer. Wir sind stärker als je zuvor!
Sie werden schwächer. Sie wollten die Streikposten brechen, aber sie konnten nicht.
Sie können nur gewinnen, wenn sie ein großes Ding drehen. Und sie müssen sich beeilen.
Was zum Beispiel? - Ich weiß es nicht.
Aber ich spüre, dass etwas kommt. Es ist wie die Ruhe vor dem Sturm.
Charley Vidal sagt... - Charley Vidal sagt...
Komm mir nicht mit Charley Vidal!
Charley ist mein Freund. Ich brauche Freunde.
Warum fürchtest du dich davor, mein Freund zu sein?
Ich verstehe nicht, wovon du redest.
Das weisst du nicht.
Hast du nichts aus diesem Streik gelernt? Warum hast du Angst, mich an deiner Seite zu haben?
Denkst du immer noch, deine Würde existiert nur, wenn ich keine habe?
Du brauchst dich nicht beschweren, nach allem was du getan hast.
Ich rede von Würde. Die Anglo-Bosse sehen auf dich hinunter. Dafür hasst du sie.
"Bleib wo du bist, du dreckiger Mexikaner!" - Das sagen sie zu dir.
Warum sagst du zu mir, ich soll an meinem Platz bleiben soll?
Geht's dir besser, wenn ich unter dir stehe? - Sei ruhig, das ist dummes Zeug!
Auf wessen Rücken soll ich mich stellen, um mich überlegen zu fühlen? Was hätte ich davon?
Ich will niemanden unter mir! Ich bin schon ganz unten und ich will mich erheben.
- und alles mit mir nach oben spülen!
Wirst du ruhig sein!
Wenn du das nicht verstehst, bist du ein Idiot! Du kannst diesen Streik nicht ohne mich gewinnen!
Ohne mich kannst du gar nicht gewinnen!
Das wäre die alte Art.
Versuch das nie wieder bei mir!
Ich gehe jetzt ins Bett. Schlaf, wo du willst, aber nicht bei mir.
Sie haben also mal ein wenig gespürt, was es heißt, eine Frau zu sein.
Und sie rennen weg.
Ramon hat recht. Ich habe aus Bitterkeit gesprochen, das hat ihn verletzt.
Alles, was mit Lernen zu tun hat, verletzt.
Diese Veränderungen sind mit Schmerzen verbunden.
Das gilt auf für andere Ehemänner, nicht nur für Ramon.
Du meinst, du bist bereit, aufzugeben,
Du willst kämpfend untergehen, nicht wahr?
Ich will nicht kämpfend untergehen. Ich will siegen!
Ramon, wir werden nicht schwächer, wir sind stärker als je zuvor.
Sie werden schwächer.
Hast du nichts aus diesem Streik gelernt?
Ich spüre, dass was kommt. Es ist wie die Ruhe vor dem Sturm.
Sie werden schwächer. Sie wollten die Streikposten brechen,
aber sie konnten nicht.
Sie können nur gewinnen, wenn sie ein großes Ding drehen. Und sie müssen sich beeilen.
Brüder, wir müssen zurückgehen!
Esperanza, wo ist Ramon? - Ist er mit den anderen zum Jagen gegangen?
- Wo können wir ihn finden? Weißt du es?
- Nein.
Wildjäger, Deserteure, das sind sie.
Ist was schiefgegangen, Charlie, sag es uns!
Die Firma hat einen Räumungsbefehl.
Räumung! Räumung!
- Wo? - Im Haus der Quinteros!
Räumung!
- Wo? - Im Haus der Quinteros!
Räumung! Räumung!
Machen Sie sich keine Sorgen! Quintero ist mit den anderen beim Jagen.
Räumen Sie ihn zuerst, und der Rest wird einfach sein.
Die Nachbarn schauen zu. Sie werden Angst kriegen und Vernunft annehmen.
Sollen wir was machen?
Also gut, Mädchen, geht zurück, geht zurück!
Sie räumen das Haus der Quinteros!
- Dann los!
Hey, hey!
Lasst doch die Burschen in Ruhe, kommt, lasst uns unsere Arbeit erledigen.
Achtet nicht auf sie, geht zurück und holt den Rest der Sachen.
Auf diesen Moment haben wir gewartet!
Was meinst du?
Das heißt, sie haben den Versuch aufgegeben, die Streikposten zu brechen.
Jetzt können wir zusammen kämpfen. Alle von uns!
Geht und nehmt die Sachen.
Sehen Sie Quintero, diese Frauen widersetzen sich dem Gesetz.
Rufen Sie sie zur Ordnung!
Ich kann da gar nichts machen. Sie wissen doch, wie es ist!
Die hören nicht mehr auf einen Mann!
Wollen Sie, dass ich sie wieder einsprerre?
Wollen Sie die wieder in ihrem Gefängnis haben?
Hey, die Kerle vom Tagebau. - Ja, die Kerle aus den Werkstätten.
Haben Sie noch weitere Ideen?
Ich lege die Strategie nicht fest.
- Ich spreche mit New York.
Ich denke, wir müssen diese Sache wohl besser beilegen...
... vorläufig.
Damals wussten wir noch nicht, dass wir den Streik gewonnen hatten.
Aber unsere Herzen waren beflügelt.
Und dann sagte Ramon:
Danke, Schwestern und Brüder!
Esperanza, danke für deine Würde.
Du hattest recht, zusammen können wir alles
mit nach oben ziehen, auf unserem Weg.
Da wusste ich, dass wir etwas gewonnen hatten, dass sie uns niemals nehmen konnten.
Etwas, das ich meinen Kindern hinterlassen konnte,
Und sie, das Salz der Erde, würden es übernehmen.