意大利物流工人的斗争潮
欧洲基层工会集会时候的访谈 | 柏林， 2014年3月17日
卡尔因，学生/物流工人：我在摩洛哥是个大学生。我学到最后一年了。
突然间我爸就过来说：
“你看，我在意大利找到一份工作。如果你想去的..”
我说：“但我还在上大学，
还有我在电视上看到
意大利和欧洲有一场严峻危机，
人民找不到工作。”
他回答：“如果是有危机的话，他们就不会给我这份工作!
他们就不会在国外找人。所以不可能有危机。
是意大利人不想工作。
有些工作他们不想做。
有工作，但那些人不想做。
他就这样说服了我。我说：“你说得对。
如果没有需求，他们不会要我们来的。
他们不会来摩洛哥找我们。”
所以我同意了，但不是马上。
我首先想知道我会赚多少。
他们给我看合同了。
那个合同写着：底薪1200欧元
每年再奖励两个月的工资
我算了一下然后想着，
如果我去意大利我需要一些东西：房租，前几天[的花费]……
所以我卖了我的东西，为了可以带至少5到6千欧元过去，
在我还说不了当地语言，还有很多东西不懂的时候，
这些钱让我在初期可以撑得下去，
我卖了我所有的东西然后就来这儿了。
后来，当我拿到我第一张工资条的时候，我发现
整个工作条都错了。
没有多少工作可做的时候我只赚到600-700欧元。
没有什么事情的时候我只工作4到5个小时。
有很多工作的时候我就工作16个小时。那是强迫的！
如果我不工作15到16个小时，他们第二天就会把我炒掉了。
也就是说他们在绑架我，没法逃避。
然后我开始计算就发现我被坑了。
我的工资发错了，然后年尾也没有奖励两个月的工资，
没有带薪假，什么都没有！
我被骗了，但是我也回不去
因为我把我全部的财产都卖掉了。
所以我进退维谷。
当我们的人回去摩洛哥的时候，人家经常会觉得
他们不会工作、不想工作，
所以就会对他们很不好。
但真相完全不是这样的：
这里的状况是无法忍受的，这剥削的程度……
你习惯了一种生活，
然后突然间你就要因为这些工资
和这个居住证受敲诈。
欺负你、侮辱你那些工头的荒诞骄气。
我就那样在这个仓库过了5年，
直到S.I.Cobas引发了这里的工人的自组织。
斗争就是那个时候开始的，而现在我们工作上满足了，
基本上没有工头，再也没有人骂你了。
大家都知道自己要做什么。
我们得到了两个月的奖励工资，还有带薪假。
我再也不怕了。
因为以前有人生病不能工作的时候
他们还是要来的，
不然，如果老板得知你不能工作，他就会把你炒掉！
有人两到三个腰椎间盘突出都要工作！
腰椎间盘突出就是你脊梁骨受伤了，完全不该工作。
我认识一些在其他仓库的人
他们有腰椎间盘突出还在工作！
这种剥削比封建时代的劳役还严重。
他们有医生的证明，给雇主看的时候他就说：
“如果你想工作，那就工作吧。不想工作就回家去。我不管。”
就像一个柠檬：我榨它，把它所有的汁榨完，
如果还榨得出，那就好；
但如果没了，那就再见、拜拜！”
我是S.I. Cobas的全国统筹。
"Sindacato Intercategoriale Cobas"（跨类工会基层委员会）
意大利语里，Cobas的意思是“基层委员会”。
跨类工会是因为我们没有工会联盟。
我们代表所有工人，无论他们是邮递员还是什么。
我们觉得按行业区分工会不重要。
因为所有工人都是无产阶级，各有各的情况，
但今天，资本主义的危机
就使所有人处于同样的情况。
哪里的劳动法都差不多。
有一些小差异，但我们平时不会强调差异
而是强调团结工人的东西，不是分裂他们的。
我是68年开始读大学的，在米兰理工大学，
我学习了工程。
我在一家学校工作了之后，
我开始在一个金属加工工厂工作
为了接触工人和学习。
我有两年是个工会人，在工会联盟里。
然后我发现了所有都是关于控制的，我就回到学校了。
后来，由1972年开始，我更多是在政治上活跃，而不是在工会里。
然后我和几个其他同志
开始建立一个在公司里面介入的实践。
我们建立了最重要的工人的小组，
特别是在意大利的金属行业里。
我们充分利用了我们在汽车行业里的经验。
我们当时在FIAT有汽车行业最强壮、最重要的代表。
大部分代表跟我们一起，反对主流工会联盟。
那是我们得到我们最初经验的地方，
因为我们在那儿第一次胜过工会联盟。
然后，到90年代，我们开始扩展我们对
比较靠近政府的工会联盟的批判。
然后基层工会就成立了。
大概是90、93年。
那是我在一个叫Slai Cobas的基层工会的开始。
这工会主要在金属和汽车行业。
这些年来，我接触了很多吉普赛人
因为我组织的主要是吉普赛移民。
在三四年的时间里，我在米兰组织了大概1000个吉普赛人。
那时候我们主要跟移民工作。
在当时的意大利，吉普赛人主要做季节工，
他们来自罗马尼亚、南斯拉夫、阿尔巴尼亚；他们在田里工作。
但是他们不是“老种”的罗马人。
这个经验让我们了解到移民的状况。
我年轻的时候就成为一个共产主义者了。
我是因为为了介入社会的政治性原因决定进厂的。
我在那儿干了差不多10年，在一个大金属工厂。
我当时是个基层代表。我们积极参与了很多斗争，
虽然70年代末、80年代初的
经济结构调整
导致了这个运动的失败。
之后我在政治上活跃了20年
直到我终于与一个已经变成了宗派的政治组织一刀两断。
我在政治上、在运动里寻找了新的方向，
最初主要跟移民工，
通过建立学校教移民意大利语
还有通过参与在米兰已经存在的移民运动。
但这个[运动]有个缺点：
它或者是平时限于[同一个]来源国家
具有民族特征的移民组织，
而且经常跟其祖国的政府有关系，
或者就试图做一个联合所有移民的运动，
但那在意大利一直搞不成。
一直没建起像法国曾经有过的强大的组织。
移民也是个工人，
因此，他受到资本主义的剥削。
但为了他们移民权利的斗争，比如居住权利，
变成象征性的行动，
没有制造什么力量。
相反，物流行业里面的斗争
是由移民作为被剥削工人开启的
马上就显示了很大的力量与动力，
他们还成为了意大利工人的一个模范例子。
去年我把很多时间投入到这些斗争里。
我参与了封锁行动
也在皮亚琴察组织了S.I.Cobas的开放讨论。
大部分时间工人是单独来谈他们的问题的。
有一个被解雇了，另一个工资低或者在工作场所被抢劫了。
但凡是他们单独来的，就很难找到一个战斗性的答案。
那就要用所有可能的法律途径。
或者利用你在一些地方积累了的力量施加压力。
看见剥削是怎样加深过程很有趣：
剥削越来越多利用非法方式，
不遵守合同，误算工资，
还有为了避免缴社保和加班费
很多工作时间不记到工资条上。
有部分时间被记录为通勤时间，然后就不用缴社保。
这些人退休的时候，他们不会有养老金。
也有时候会有一班工人出现。
差不多每天或每周都会有，因为他们发现他们被坑了。
然后他们就可以成立一个新基层工会。
一班工人说：“好，那我们加入S.I.Cobas。”
然后我们告诉他们：“去找其他人，因为只要你们独自一人的话
我们可以去法庭
但你必需知道到时你大半会被炒掉！
他们会让你无法在那里工作。
但如果你找到10个跟你一样的人，
我们就可以抗议这个解雇，
我们可以培育力量然后实现我们的权利。”
物流行业对资本十分紧要，
不仅在意大利，而且在国际层面。
[物流行业]的结构含有承包商。
母公司会分包给另一家较小的公司，
例如SRL会分包给另一个公司，
这公司会分包给合作社联盟，然后他们会再承包给小合作社。
这些小合作社就找人给公司工作。
同时，他们隐藏了公司自己的真实面目。
这样他们就可以剥削劳动者。
因此，大部分物流行业的工人都是移民。
大部分是从其他国家拉过来的。
虽然意大利有很多在找工作的人
但是公司们是在找愿意被剥削的人。
他们让工人连学习[本地]语言的机会都没有
也没有时间与他们老家保持联系。
他们来到这里就不得不工作长达每天16个小时。
有些人工作长达一天16个小时
但他们工资条上只显示40到80个小时。
这种剥削不堪忍受，不论是从人性上来说
还是在工资上。
为这些合作社工作的人大部分只有临时居住证，
一直太害怕而不敢抗议，
因为抗议就等于会被解雇，
被解雇就意味着失去临时居住证。
因为法律规定，例如Bossi-Fini法，
当你失去工作的时候
你也会失去居住证，然后就要回家。
那就意味着他们上班时候经常被勒索。
他们没有得到任何机关或社会的支持。
例如如果他们去工会，他们便听到：
“你们的老板太强势了。你是在冒失去工作的风险！
继续做你的工作吧，不然你会到惹麻烦的。”
这些工人经常去劳动法庭，
但从没有政府官员回应过。
劳动监察局和金融警察没动静。
报纸不报道物流行业这些事，也不想知道。
物流行业是有关产品流通的。
我们不知道那些集装箱里面运输的是些什么产品。
如果你看谁在跟这些合作社合作
你可以看到他们都是来自南意大利。
我们渐渐发现黑社会、物流行业和合作社是有紧密关系的。
这样我们就明白了劳动监察局的恐惧
是因为这整个东西是黑社会管理的。
在仓库里工作的人不知道该怎么办
不知道该找谁。
这场运动是不久之前由这个S.I.Cobas.工会开始的。
它开始向仓库里的人解释
唯一一个保护自己的机会就在于工人的自己组织起来。
我们必须组织起来保护我们自己：
“如果你不开始斗争的话，没有人会保护你。
那是你改善你的情况的唯一途径。
斗争是在最大的仓库开始的，
比如在DHL、TNT和GLS。
那些是最有名、最大的国际仓库。
它是在好几个城市开始的。
这些仓库工人很多 ，每个300到500个工人。
这些工人开始自组织了，
开始出去封锁仓库。
他们建立了一点力量。
他们明白了工人的团结很有力量
可以解放自己。
我开始介入的时候就在物流行业找到自己的位置。
无法否认，开头的时候很艰难
因为我要面对黑社会。那不好玩。
那也就是说，初期是一个肉体层面的斗争。
但因为我的经验，
还有因为我不是个领导，
我就可以跟所有运动联系，
我被所有联合起来了的运动视为成为一个顾问。
那是个关键点
因为最初工人没有联合起来。
当时只有少部分自我组织了。
但当其他人看到了100个人站在公司门口，
愿意站在那儿当罢工纠察员，
大家都过来开始自我组织了。
就像开了一瓶香槟酒，然后就开始起泡了。
这成为了一个重要成因。
第一场斗争持续了8个月。
在一个仓库，8个月。
但很精彩，因为我们在所有层面都胜利了。
在哪里？ - 在奥里焦，米兰的北边。在Bennet[一家连锁超市]。
在那个仓库，所有同志们
表达他们立场的障碍都消失了。
像苍蝇在一堆屎上，大家都来了。
所有社会中心的，所有前红色旅的，所有之前这个那个的。
这场斗争成为了米兰的斗争的一个标志，
一个战争重生的标志。
第一次胜利之后他们就已经明白了，这个是一个不一样的运动。
当我们介入了第二个公司的时候，
我们遇到了很大的阻力就输了。
第一次失败。第二个公司的斗争是我们的第一次失败。
18个工人被解雇。
这个公司是English Post管理的。
我们输了是因为他们部署了50个警察，持续43个日夜。
就像是Zeica d'Italia，就是武器生产。
很可能是个高官和这个跟English Post有关系的英国公司有协议的。
它成为了一个我们不可进入的区。
他们感觉到危机了。
因为运动没有能力在全国层面行动，
这次斗争是唯一一场不成功的。
他们明白，发生了一个从资产阶级的角度来说
必须立马镇压的东西。
但另一方面，尽管用了这么多精力打压这个斗争
他们还是使得它更强大了。
从一开始，我们就仿效了美国国际产业工人（IWW）。
我们把合作社工人从一个合作社搬到另外一个。
我们从来没有把工人限制在他们自己的公司里。
我们一直强调他们的共同利益
以及指出工人之间要建立更多关系
才能抗击物流行业。
因为这个行业比其他的要弱。
最开始他们显得很强壮，但因为我们采取了违法行动
他们就比我们弱很多。
在罢工中，我们是不许
阻碍产品、生产资料或者人的。
但我们完全违法地把所有东西都拦住了。
我们站了6或7个小时，或者两到三天，拦住了他们的卡车等。
直接冲突，向警察举报……
但当时我们意识到了我们可以胜利，
因为以前我们每次罢工，尽管只有4到5个小时，
老板们都损失20到30万欧元。
前几次后，就很明显他们必须把我们当回事。
那就是最终的结果。
这就导致[他们]向警察举报。我被举报过38次。
现在诉讼就开始了。
我在一个城市被禁止进入三年。
我们面前有一系列诉讼。
这些工人已经开始自组织和执行大罢工了。
他们有他们的假工资条做证。
那些写着0到40个小时一个月的工资条……
所以他们有证据给法官、给公众、
给劳动监察局
证明他们的抗议是合理的。
除了抗争他们还打官司了。
所以他们开始争夺到地盘了。
而且他们做了更多：
大仓库里的人去找了小仓库里的人，
告诉他们[大仓库工人]争取自己权利胜利了，
而他们不是孤立无援的。
如果他们需要其他仓库的支持，大家会一起来帮忙。
在皮亚琴察，在宜家，就是这样发生的。
那里只有几个人抗议、参加罢工，
300个工人之中只有10个！只有10个罢工。
但其他仓库的工人过来支持这个斗争了！
每天有很多人从TNT和其他仓库过来了。
他们拦住了宜家的门，拦了4个月。
他们争取到[被解雇]工人恢复工作以及正确的工资计算。
他们还夺回了他们的尊严。现在他们抬着头工作，不再恐惧。
而其他没有客服自己恐惧的人
看到了他们的胜利，就全部去登记
参加工人的自组织了。
这场斗争不只团结了不同仓库
和仓库里面的不同民族
- 因为每个仓库都有多达16个民族：
非洲人，欧洲人，美洲人。
此外，这场斗争团结了一些
之前在沉睡的工会。
这场斗争团结了社会中心。
意大利有很多社会中心，但他们没有联系。
米兰有一个跟波隆那和那不勒斯的社会中心
没有联系的社会中心，
但在这场斗争中这些社会中心都声明了
他们与那不勒斯、波隆那和米兰物流工人的团结。
当有一个全意大利物流工人示威行动，
所有团体都在同一场示威中会合。
他们开始互相交流，开始超越他们的分裂。
我们开始建一个有斗争性的运动了，
而不仅在物流行业里。物流工人经常
会去参加居住权示威，
也会去支持其他行业。
他们不只聚焦物流行业。
现在他们也帮助金属工人。
他们已经帮助过酒店工人。
所以我们现在在征服不同行业和不同仓库了。
通过这场从底下的斗争我们打败了合作社
和公司们。
但有一个公司给我们制造了更多麻烦。
我们在那里还在打一场猛烈的斗争。
那是波隆那的格兰纳罗仓库。
那些工人是为一些属于一个叫SGB的合作社联盟的合作社工作的。
SGB为一个叫CTL的物流公司工作，
而CTL是承包商格兰纳罗的一部分。
所以有很多层次才到普工。
这些合作社从他们已经误算了的工资还会扣掉35%。
他们大概赚到1000-1200欧元一个月，
包括加班！
然后他们开始扣35%的工资了。
这些工人去了工会联盟问
公司怎么可能拿走35%
在一个据说遭到危机的仓库，然而我还在加班。
我在工作、在生产，而他们在欺骗我。
他们说有危机，所以我要把我的工资的35%给他们。
现在他们每个月给我600欧元、700欧元。我怎么办？
工会联盟的答案：
“去工作吧，你有工作算幸福了。”
然后工人就说：我们到底住在什么地方？
这是什么样的逻辑？
他们开始寻找支援了。
然后他们看到有这个运动……
但格兰纳罗有点特殊。
它不是什么著名国际物流公司。
它是个奶厂，有国际名气，在中国、欧洲、非洲都有运营，
是个很强大的公司。
但它跟著名物流公司没有关系。
工人们听说物流行业的斗争就去登记了。
工会唯一告诉他们的东西是：
“你必须像之前其他人去自组织和罢工。”
然后他们就罢工了。
罢工的第二天来了一封信：“你们所有人被解雇了！”
第一场罢工后就解雇了51个工人。
公司请了新人。
老工人就去找了劳动监察局、宪兵队、金融警察
并投诉了公司在一天罢工之后就解雇了他们
以及聘请了这些工人在公司的其他分支工作的
新工人做黑工。
他们请了新工人代替那些罢工后被解雇的。
没反应！
他们没必要再说。我们必须封锁这个仓库。
所有其他仓库的工人都过去支持他们了。
他们到仓库前面
去挡着工人和产品出入。
这时候，机关和县政府就马上介入了：
他们带了很多警察，用警棍打人，
开通道路给工人和产品过。
他们以为工人会被吓到，不会回来。
但第二天工人又回来封锁了。
然后再第二天，一个月、两个月、三个月下来……
他们试过威胁我们，而我们被举报了380次。
仅在这个仓库！
他们试过用瓦斯弹，在波隆那这是非法的。
他们用了，也用了警棍，很多同志被逮捕了。
但尽管有这些镇压，斗争还是持续了。
我们没停下来。最终，他们介入了。
格兰纳罗不想介入！
LegaCoop，一个合作社联盟，介入了。
他们签了一个协议：
LegaCoop的主任、解雇工人的仓库、
工会联盟、和省长自己
全部签了一个协议声称：
到10月，23名工人可以复岗，
然后会持续协商让其他人也复岗。
条件是我们必须停止我们的所有行动。
我们做到了。我们安静了，回家了，
等着协议的执行。
对我们来说，这是好的。为了工人没有钱的时候，
我们成立了一个抗争基金。
所有仓库和所有一起行动的同志们都投了钱到一个银行账户里，
所谓的抗争基金。
那是用来支持他们的，让他们可以抗议与生活
直到协议期到了和他们复岗了。
到10月末，还没有人复岗了。
省长、现在当就业部部长的LegaCoop主任，
CTL和工会联盟：
都说话不算数。
他们以为过了一段时间
工人会累了，回家了。
但一当协议过期了我们就回去了！
我们回来过了我们叫“激情周”的一周。
我们强力地回来了，带着所有工人
所有可以罢工的人，而我们封锁了
格兰纳罗仓库一整天。
我们成功封锁了！
晚上，封锁了9个小时之后，有一次严重的攻击。
它是严重的攻击是因为我们人少。
他们把纠察队从门口推开了。
但第二天我们带了双倍人数回来
以及呼唤了一场地区性罢工。
又有一场严重攻击了，我们就呼唤了一场全国罢工。
所以我们在意大利所有拥有的仓库的人都来到这个仓库封锁。
这一刻，警察只围观着。
现在他们就谈判了，因为我们不只打了格兰纳罗，
我们还打了就业部部长。
他签了协议然而没遵守。
现在我们在攻击党和整个政府，说：
如果你们连一个给51个工人的承诺都不尊重，你是什么样的政府？
如果你连51个工人都给不了工作，
你怎么去给意大利的250万个失业人解决问题？
那就意味着你的承诺是假的。
你是其中一个在格兰纳罗前面安营的吗？
是的，我在另外一个仓库工作，波隆那一家叫Artoni的。
这些斗争开始的时候我对格兰纳罗的工人说：
“我是个格兰纳罗工人。我不再是Artoni的员工了。你的苦就是我的苦。
我分担你所有的苦。”从那天开始我就在格兰纳罗前面。
我10个月没有工作了，只有在没有行动的时候[上班]。
我们在那里睡车里面，一个篷车里。
暖的时候我们可以在外面躺着，
但我们的营地一直被监视。
我们什么时候想关就关，什么时候想开就开。
他们以为我们一两个月以后就会放弃了。
但我们动员了我们所有的力量。
我搬到波隆那来了。
现在我被禁止进入波隆那了。
在皮亚琴察也一样。
通过搬到最“热”的地方
我们每次都能增强我们的力量。
我们在很多城市用大巴[拉人]搞罢工纠察。
他们没有想到我们那么坚决地反应。
他们不会想到。
现在，过了9个月…… 他之前说得不确切：
我们七月接受了他们的协议之后，
我在报纸上写到 - 然后我现在也再次告诉他 -
我们没相信过他们会支持我们。
但为了得到得到工龄赔偿，必须结束纠察。
我们接受了他们的协议，我们知道他们不会遵守承诺的，
但我们需要工龄赔偿。
我们每个工人缺了800欧元。
如果不是这样，51个人罢工就会意味着
每个月必须从抗争基金拿出5万欧元。
我们力量不足于维持抗争基金。
我们定约了，而是他们不遵守承诺。
我们从一开始是知道了
但还是他们没遵守承诺。
同时，我们通过工龄赔偿得到钱了。
所以我们其实没有停过斗争，而只是休息一会儿了。
我们为了持续这个只因有抗争基金才能维持的斗争就拿了经济救济。
工龄赔偿的钱来晚了，
但工人和他们家庭拿到了。
你必须有得吃才能斗争啊。
如果士兵在战斗里缺粮，
他们只能第一天射击，第二天就不能了。
战略上，那是个基本的要点。
9个月后我们面临着这个情况。
我们已经对他[公司]造成了重大伤害。
我们毁了了他们的名声。我们在国际层面上伤害了他们。
用新闻稿。他们去到哪里，我们也去。
他们去了股市 - 我们去到米兰的股市门口。
我们公布了格兰纳罗的情况。
我们发起了一个全意大利抵制格兰纳罗行动。
我们去超市里贴上贴纸。
所有社会中心之间有一个交流。
对于宜家，我们还去了瑞典。
那是我们行动的方式。
在这样的行业里，沟通是关键的。
我们没自己做因为我们还没有能力做。
在这场战斗里跟我们团结斗争的
是社会中心的同志们。
那是关键的因素。
另一个利于了我们的东西是
合作社联盟的主任成为了就业部部长!
我们那时候就打起了一场运动：
如果就业部部长解决不了51个人的问题
他怎么解决250万失业人口的问题？
那是我们在全国层面唱的曲子。
那对他来说是个敏感事情：“等一下。让我们找个解决办法。”
但我们越是攻击他们，就收到越多的危险信号。
还有从违法性的角度，
镇压越来越偏向使用违法方式，
而少了直接用警察。
诉讼开始了，以前的斗争也被挖出来。
他们想处罚这种罢工。
他们没有处罚罢工自身，因为他们形式上希望民主
所以他们说可以罢工
但不能这样搞。
他们开始说我们不能持续罢工。
他们创出了一个“国家保障委员会”
根据这个，像我们在格兰纳罗的这些罢工是不允许的。
为什么？因为格兰纳罗在供应医院和学校的奶
然后他们说这个是个很重要的现实。
对抗这个是违法的，因为具有国家最高重要性的。
这个行业罢工要罚款两到三万欧元，
然后他们开始借这些事情起诉我们了。
格兰纳罗要求我们赔它450万欧元
因为我们给他带来了经济问题。
但明显没有这回事。我们正在谈判。
从我们斗争的角度，我们把格兰纳罗逼到认输了：
我们完成了51个解雇工人复岗的战斗。
格兰纳罗宁愿赔钱，但我们想工人回去
因为他们继续在那里工作有重要的政治意义。
这些对整个行业和其他无产阶级都有深厚的意义
以及对公司造成了重大经济损害。
但我们不能心想这个就是终结了。
他们正在加紧对个人的攻击。
我们有一些骨干车被焚烧了、轮胎被割了，
被黑社会攻击了。
那些是暗示，而当黑社会给这样的暗示的时候
就等于他们还会容许我们。
如果黑社会杀人了他们就不再给暗示了。
只要他们给暗示就是说：“快走，不然会有有东西被毁的。”
如果你明白了，那就好。如果你不明白的……
看意大利DHL的例子：
这个斗争开始的时候我们有一些问题。
工人封锁了米兰的一个DHL仓库的时候，DHL就把它关闭了，
把产品拿到其他仓库，到波隆那、那不勒斯或其他地方。
他们暂时关闭了米兰的仓库，直到工人无聊了，回家了。
但这些工人没有等他们开门，
反而开车到其他城市的仓库了，在那里发传单。
他们劝说其他城市的DHL工人也加入斗争了。
然后很快，不到一个月的时间后，就到处有横幅
大家都在斗争。
我们开始发展出一个策略
当产品因为米兰的罢工被拿到罗马，
罗马的工人也罢工。
现在一个仓库的工人不会单独罢工。
当一个城市的一个仓库出事了
全意大利的DHL仓库都会停工。
因此，DHL就会马上反应，给这些工人付钱。
他们打击一个，就等于打击所有。
我们在TNT和GLS多的个别仓库也是这样干的。
如果他们在任何一个地方想解雇任何一个人，整个DHL都会受罚
因为所有地方的人都会罢工。
他们想把危机推到我们身上，
现在他们一想偷我们一分钱，我们就让他们出一大堆钱。
我们不只在DHL仓库里，还在物流行业里建立了团结，
所有分支都会支持所有其他分支。
凡是他们攻击我们的任何一个仓库，
就是攻击我们所有人，然后我们就所有人罢工让他们受罚。
因为主要责任在于政府和资本。
我们直接去最高层次。
我们不问这里是谁负责。
我们关掉所有机关和所有仓库，说：
“你可以想想这个仓库的工人被解雇是谁的责任。”
之前老板和工头很骄傲。
在某些仓库，像TNT和STA，有老板
拿着棍子走来走去。
他们把人当牛羊。
谁不好好工作就用棍子打。
波隆那的STA是那样的。
斗争开始之前我们看到，就把它拍下来了。
在TNT也一样。那是惊人的骄傲。
还没说工资：
人们每天工作16个小时，只得到800、900欧元。
那真的是惨不忍睹。
这个斗争开始的时候，我们成功地争取到
遵循全国集体协议，按照法律规定。但不只道这些。
其他行业的工作合同在危机过程中恶化的同时，
我们改善了物流行业的条件，
争取到超越全国集体协议进步。
那是一个我们在仓库里的力量和关系的问题。
当我们在一个仓库有良好关系的时候，我们可以说：
“我们不想要这个工头或者那个人。我们要双倍工资。
我们要更多假期。我们要这个那个。”
那要看谁更强。
如果我们不强，我们退而求全国集体协议了。
但那是最底线！这样我们法律上不会犯错。
我们等到公司犯错了就攻击。
用法律还有其他途径。
物流行业和产品运输的国家标准规定
公司必须给拥有无固定期限合同的全职工人
保证每个月168个小时的工作。
在危机、工作少的情况下，
是公司的问题，不是工人的问题。
公司必须继续至少给工人168个小时的工资。
但因为没有人管理合作社的工资条，
他们是这样对待人的：
他们叫上所有人，让他们在仓库外等待。
除非一部有货物的卡车到了，要卸货，他们才把工人叫进来：
“现在你可以进来卸货了！”
然后他们又让他们出去了，工作就完成了。
那就意味着他们给你定了一个限制。
有些人在仓库外面等了14个小时才会工作6到7个小时。
在STA整天是这样。他们那里就是那样对待人的！
在危机的时候他们逃不了，就那样工作。
但在这场斗争中我们把工头赶走了
以及追还了过去5年的合法工资。
他们偷了我们5年的钱。
现在我们有尊严地抬着头工作，
拿着之前的三倍的工资。
在这些斗争中，我们需要把两个方面合在一起。
一方面，我们不只聚焦我们自己的公司，
似乎那是你和你老板之间的问题……
如果资本主义的发展一瞬间改变了，
这会立刻影响到物流行业。如果有增长，你就分到一点。
如果有危机，他们就把你踢出去。
所以你的生活跟资本的发展有紧密关联。
你不只是生存在某一个公司内
因为你的命运跟其他无产阶级有密切的链接。
对我们来说，跟德国和法国亚马逊其他工人
开始斗争连接是很重要的，
他们也是物流行业的一部分。
我们想建立联系并试图组织
停滞整个行业的大罢工，就像在意大利。
如果我们做到了，就会是场欧洲罢工……
在亚马逊？在物流行业，还有在亚马逊。
在意大利，亚马逊设置的方式让我们很难进去。
我们在这些仓库里认识的人很少。
他们设置得像军事基地一样，不可以在前面发传单。
亚马逊是我们想进的很重要的一个地方。
在这次国际基层工会集会的终结，
不同行业的团队被要求组合起来，
按行业分。
物流行业只有意大利的人，所以不太算一个会议。
所以有一个所有代表一个行业的团队的“单独”会议。
我们决定了我们没有在会议上发言，
但我们会议后会书面发布。
有一条法律禁止仓库工人跟
另外一个仓库同情罢工。
你不可以在一个行业里跟另外一个同情罢工。
法律是这样规定的。
但我们决定了：法律是老板写的
我们斗争的时候就可以改变他。
茅我们决定了写一份公报，
或者做别的，例如一个反这条法律的全国抵制日
或者一个我们有力量的行业里的罢工，
为了废除这条法律。
那样我们就可以与其他行业同情罢工
团结不同行业。
因为资本主义是团结的，
而且是建立在人民、行业、和国家的分裂上。
资本分而治之。
团结这些单位，这些行业是第一步，
不能再说：“这个行业跟我无关”，
或者：“意大利跟德国无关”。
我们作为第一步要突破这个以及废除这条法律。
我们建立了这种团结之后，我们就可以一起做其他事情了。
如果意大利的物流工人被攻击，
比如在DHL或TNT的仓库，
那在德国的人就在麦德龙或另一个仓库抵制这个。
或如果在法国有攻击，比如在医疗行业，
那意大利的物流工人就到医院前面，抵制他们
以及引起对事情的关注
为了显示行业没有区别，
而工人是团结互相支持的。
这样我们就可以互相建立关系
因为我们都是同一个阶级的，劳动阶级的。
我们都是在争取更多权利的工人，
我们对抗资本和剥削。
而当我们这样建立团结，
就可以形成一个能改变世界的真正力量。