We're not giving away Luka!
Enough is enough! We're not giving away Luka!
For the past 25 years they've been destroying Luka
and the achievements of the post-war generation.
25 years of wild privatisation,
25 years of organised theft of Slovenian assets,
for which few will have to answer for.
To prevent the sellout of the state assets...
Rebellion! Rebellion! Rebellion!
We are here to resist.
Enough of the shabby treatment of Primorska,
which isn't some loose change for a payoff.
That so many of us are here today shows
that the people desire a different system,
different conditions.
Today here all those have gathered, who look ahead to the future.
To prevent the sellout of public assets.
Freedom for Luka!
Luka Koper and Vinakoper are the pride of our Istria,
and this is why we won't give them away!
You sold us out you gang!
The Luka Koper build the first rail track itself
and Slovenia will certainly build the second track as well.
It is a matter of interest of the whole society.
And I really don't know how we will explain to our children
that some were stealing and we allowed them to do so.
Enough exploitation, enough servitude!
We won't give away Luka!
If this supervisory board has the power,
who is then their supervisory board?
We, the people!
And capital assets wouldn't exist,
if the workers didn't work.
We've lost the companies TAM, ISKRA,
Rog, Mura, Primorje, Kraški zidar,
Stavbenik, Mesna industrija Primorske,
and many more former drivers of the Slovenian economy.
The attempt to destroy Luka Koper hurts us,
possibly our last good company at the coast.
We will not give away Luka!
The state must guarantee funding for the second rail track.
Today we will not be divided,
today we unite!
When they proposed the referendum on independence to us,
they did not offer us a referendum on capitalism.
Rise up Primorska,
Rise up Slovenia!
These are hardworking people,
and they deserve a better life.
And soon a different tune will be sung,
when Slovenia becomes my country again.
Today the uprising of the Primorska,
tomorrow the uprising of Slovenia!