Die Luka geben wir nicht her!
Genug ist genug! Die Luka geben wir nicht her!
Schon 25 Jahre wird vernichtet,
was die Nachkriegsgeneration erschaffen hat.
25 Jahre wilder Privatisierung,
25 Jahre organisierter Diebstahl des slowenischen Vermögens,
wofür sich wenige werden verantworten müssen.
Um den Ausverkauf des staatlichen Vermögens zu verhindern.
Rebellion! Rebellion! Rebellion!
Wir sind hier um uns zu widersetzen.
Genug des stiefmütterlichen Verhältnisses gegenüber der Primorska,
die nicht das Kleingeld für eine Abrechnung ist.
Das wir heute hier so viele sind zeigt,
dass die Menschen sich ein anderes System wünschen,
andere Verhältnisse.
Heute sind hier diejenigen versammelt,
die nach vorne schauen.
Um den Ausverkauf des staatlichen Vermögens zu verhindern.
Freiheit der Luka!
Luka Koper und Vinakoper sind der Stolz unseres Istrien,
und deshalb geben wir sie nicht her!
Ihr habt uns verraten, Brut!
Die Luka Koper hat selbst das erste Gleis gebaut
und Slowenien wird gewiss auch noch das zweite Gleis bauen.
Es geht um die Interessen der ganzen Gesellschaft.
Und ich weiß wirklich nicht, wie wir den Kindern erklären werden,
dass die einen geklaut und wir ihnen das erlaubt haben.
Genug der Ausbeutung,
genug der Knechtschaft!
Die Luka geben wir nicht her!
Wenn dieser Aufsichtsrat die Macht hat,
wer ist dann der Aufsichtsrat für sie?
Wir, das Volk!
Und das Kapitalvermögen würde nicht bestehen,
wenn der Arbeiter nicht arbeiten würde.
Wir haben die Unternehmen TAM, ISKRA,
Rog, Mura, Primorje, Kraški zidar,
Stavbenik, Mesna industrija Primorske,
und viele weitere ehemalige Zugpferde der slowenischen Wirtschaft verloren.
Uns hat der Versuch der Zerstörung der Luka Koper getroffen,
unseres vielleicht letzten guten Unternehmens an der Küste.
Die Luka geben wir nicht her!
Der Staat muss das Geld für das zweite Gleis garantieren.
Heute spalten wir uns nicht auf,
heute vereinigen wir uns!
Als sie uns das Referendum über die Unabhängigkeit vorgeschlagen haben,
haben sie kein Referendum über den Kapitalismus angeboten.
Aufstand der Primorska,
Aufstand Sloweniens!
Dieses Volk arbeitet fleißig,
und verdient ein besseres Leben.
Und bald wird ein anderer Ton angestimmt,
wenn Slowenien wieder mein Land wird.
Heute der Aufstand der Primorska,
morgen der Aufstand Sloweniens!