Syrena ist kein besetztes Haus
es ist ein Streik
Wilcza Straße im Herzen Warschaus.
Zwei Welten treffen hier jeden Tag aufeinander.
Die Welt derer, die fressen, und die Welt derer die gefressen werden,
die Welt derer, die blenden, und die derer, die geblendet werden.
... ein Stück von 1490 vom Maler La Fuziera ...
Eine Welt getragen von Karrieren, Macht, Polizei, Geld, den Medien,
und eine Welt, welche die nackte Geschichte von 25 Jahren repräsentiert,
von Privatisierung und Unterwerfung, von fallenden Löhnen und steigenden Mieten,
von mehr Schulden und weniger Hoffnung.
Schließlich das brennende Bedürfnis zu schreien, zu kämpfen, Widerstand zu leisten.
Syrena in der Wilcza Straße Nr. 30 versteckt sich nicht hinter einer Fassade.
Hier verwandeln wir unsere Angst in Energie zum Handeln.
Warum eignen wir uns verlassene Gebäude wieder an?
Hier ist dieser Besetzer von 1945.
Hier ist eine Familie von Besetzer_innen. Sie essen in den Ruinen zu Abend.
Ich denke als wilde Mieter_innen sind wir Teil einer starken Tradition in Warschau.
Wir sind die zweite Welle wilder Mieter_innen, Besetzer_innen.
Die erste, viel größere, Welle massenhafter Besetzungen in Warschau fand 1945 statt.
Nicht nur in diesem Gebäude, sondern in der ganzen Stadt.
1945 sah Warschau eher wie das hier aus.
Nach dem jüdischen Ghetto war das Stadtzentrum die am meisten zerstörte Gegend.
In der Altstadt war nur noch eine Wohnung von 15 intakt.
Hier im Stadtzentrum war es eine Wohnung von sieben.
Es gäbe heute viel weniger dieser alten Gebäude,
wenn nicht diese enorme Welle von Menschen
in die Stadt zurückgekehrt wäre und sich in den Ruinen niedergelassen hätte.
Dieses Gebäude in der Wilcza Straße Nr. 30 ist das beste Beispiel dafür.
Diese Straße war zur Hälfte zerstört.
Unser Gebäude war so sehr beschädigt, das sein Abriss vorgesehen war.
Die städtische Behörde für Wiederaufbau notierte:
"In Bezug auf Bau und Struktur ist das Haus für einen Wiederaufbau zu beschädigt."
Das ist ein Dokument von 1945.
Was ist also passiert?
Warum ist dieses Gebäude ebenso wie andere auch immer noch da?
Dieselben Dokumente zeigen, dass diese Häuser besetzt wurden,
obwohl sie abgerissen werden sollten.
Und somit blieben sie erhalten.
Die Menschen, die hier lebten, bauten das Haus selbst wieder auf,
weil sie überleben wollten. Deswegen ist es immer noch da.
Anfang 1945 waren nur die Menschen selber auf einen Wiederaufbau der Stadt aus.
In jenen ersten Monaten kümmerten sich die Behörden mehr um öffentliche Gebäude.
... Zuallererst begannen wir mit dem Wiederaufbau
von Ministerien und anderen wichtigen, zentralen Institutionen ...
- Erst im Jahr 1946 starteten sie offiziell ein städtisches Wiederaufbauprogramm.
Damals wurden Besetzer_innen legalisiert, die Häuser wiederaufgebaut hatten,
sie wurden zu Mieter_innen öffentlichen Eigentums.
... Alle 10 Minuten wird in Warschau eine Wohnung gebaut;
das sind 6 neue Wohnungen pro Stunde.
In 8 Stunden ergibt das 48 Wohnungen.
48 Wohnungen sind ein großes Haus.
Das ist ganz schön viel, aber noch nicht genug, um den Wohnungsbedarf zu decken ...
Film mich nicht, während ich eine Zigarettenpause mache!
Aber auf gar keinen Fall!
Es waren vor allem die Frauen Warschaus, die ohne Lohn 50 Mio. Stunden arbeiteten,
der sog. "soziale Beitrag" [czyn spoleczny], aber im Grunde war das unbezahlte Arbeit,
geleistet in der Hoffnung, hier endlich in Würde und Frieden leben zu können.
70 Milliarden wurde für den Wiederaufbau ausgegeben: Gebäude, Infrastruktur, Straßen.
All dieser Aufwand und all der Schweiß schafften eine Stadt,
aber heute ist dieser Schweiß vergessen und die Stadt wird privatisiert.
Menschen, die ohne Bezahlung arbeiteten, sind nun Schuldnern in Häusern,
die sie selbst wiederaufbauten.
Als Schuldner müssen sie arbeiten, um Schulden abzuzahlen: wieder ohne Bezahlung.
Die Geschichte dreht sich im Kreis, und wenn wir unsere Geschichte nicht kennen,
werden wir gezwungen, sie zu wiederholen.
Wir kennen unsere Geschicht sehr genau und haben nicht vor, sie zu wiederholen.
Als jene 2. Welle von Besetzer_innen werden wir mit allen Mitteln Widerstand leisten.
Diese Stadt gehört nicht den Immobilien- gesellschaften, sondern den Menschen.
Wir besetzen verlassene Gebäude,
weil wir nicht in Schulden ertrinken wollen!
Wohnungen in Warschau sind teurer
als jene in in Berlin, Wien, Kopenhagen oder Lissabon,
obwohl wir in Polen nur ein Viertel der Löhne verdienen.
Wenn eine Durchschnittsperson in diesem Land
sich entscheiden sollte, das gesamte Einkommen
in den Kauf eines Hauses oder einer Wohnung zu stecken,
könnte sie sich fast 1/2 halben Quadratmeter leisten
nur noch etwa halb so viel wie noch vor 10 Jahren.
In den letzten 7 Jahren haben sich die Preise privaten Wohneigentums
und die Mieten von Sozialwohnungen in öffentlicher Hand fast verdoppelt,
während der Durchschnittslohn lediglich um ein Drittel gestiegen ist.
Explodierende Mietkosten fallen keinesfalls zusammen
mit steigenden Löhnen und festen Arbeitsverträgen.
Stattdessen verschulden wir uns weiter,
halten jeden Arbeitsplatz fest, und arbeiten fast für umsonst
und unter prekären Bedingungen.
Die städtischen Behörden wollen das Syrena-Gebäude per Auktion verkaufen.
Der Gerichtsvollzieher soll Syrena inspizieren
und potentiellen Investoren zeigen.
"Mieterverein Warschau" (WSL)"
"Stoppt die Plünderung der Stadt"
Ich habe sehr viel Geld, ich werde dieses Haus kaufen!
Und die wenigen Leute im Haus, wissen Sie ...
Wir werden das Haus von ihnen "säubern."
Die Stadt Warschau ist hier der Gläubiger. Somit könnte die Stadt
den Immobiliengesellschaften die Ansprüche auf das Haus entziehen und
dieses wieder als Sozialwohnungen führen.
Die Stadt hat jedoch kein Interesse an Sozialwohnungen.
Humankapital ist die beste Investition, das habe ich immer gesagt.
Und da die Anteile an dem Gebäude so billig sind
und die Mieter_innen umsonst zu haben sind, ist das umso besser für mich!
Diese Straße zeigt all die Probleme der Menschen im ganzen Land.
Das ist zum einen die enorme Ungleichheit beim Eigentum.
- Schaut, dort sind jene, die uns hier für "Dreck" halten.
Sehen wir etwa dreckig aus?
Nein.
Wenn die Stadt den "Dreck" beseitigen will,
wird der "Dreck" das Stadtzentrum übernehmen.
Lasst uns morgen um 12 Uhr am Parlaments- gebäude treffen, und dann schauen wir.
Wenn ihr Ghettos schaffen und die Armen rausschmeißen wollt,
werden die betroffenen Leute das Zentrum übernehmen.
Schmeißt die Politiker raus! Schmeißt die Politiker raus!
Die Wohnungssituation in Polen und in Warschau ist tragisch.
Und leere, verlassene Gebäude sind ein Skandal.
Deswegen sind Hausbesetzungen und die gegenkulturelle Bewegung drumherum
wirklich sinnvoll; sie bringen die Dinge in der polnischen Gesellschaft in Bewegung.
Dieses Gebäude zeigt die nackte Wahrheit
der Lebensbedingungen der meisten Menschen in diesem Land.
Und wir sind mit diesen Menschen solidarisch.
Wir stellen Polens schlimmsten Mythos in Frage: das "heilige" Privateigentum,
mit dem die übelsten Verbrechen gegen Arbeiter_innen, Mieter_innen
und Gewerkschafter_innen gerechtfertigt werden.
Wir haben in dieser Straße Flugblätter verteilt.
Die Solidarität unser Nachbar_innen folgt ihrem Klassenhintergrund.
Im Zigarrenladen und im Sushi-Restaurant wurde uns gesagt:
"Raus mit euch, ihr Dreckskerle!"
Im Nähladen und am Kiosk, dessen Betreiberin in Stara Praga wohnt
und die in derselben Situation ist wie wir, unterstützen uns die Leute,
weil Solidarität alles ist, was uns geblieben ist.
Das "heilige" Gesetz des Privateigentums wird so innig geliebt und verteidigt von den
Ärschen auf der anderen Straßenseite,
dem Kongress der Neuen Rechten [Thatcher-Pinochet-Typen].
Jenes Privateigentum wird von den Gangstern in Uniform beschützt,
der sogenannten Polizei,
und Immobiliengesellschaften und Hausbesitzer
wollen noch mehr Schutz, wie auch die Arbeitgeber.
Heute ist das Privateigentum der einzige Gott in Polen,
das Einzige, was den Behörden wirklich was wert ist.
Wir sagen, dass die Menschen wichtiger sind als Privateigentum.
Wir sind wichtiger.
Warum ich hergekommen bin? Ich war beteiligt am Untergrund-Widerstand
in den 1980er Jahren, und hiermit setze ich das fort
und bleibe auf der richtigen Seite.
Ich konnte gar nicht anders, als auf Arbeit einen Tag frei zu nehmen,
um herzukommen und zu demonstrieren.
Nach dem 2. Weltkrieg hatten wir die Parole:
"Die ganze Nation baut ihre Hauptstadt wieder auf."
Heute dagegen gilt die Parole:
"Die ganze Nation arbeitet für die Immobiliengesellschaften."
Schluss mit den Immobiliengesellschaften, wir haben genug von euch.
Warschau darf keine Stadt in Privateigentum sein.
Dies ist kein besetztes Haus, es ist ein Haus im Streik.
Ein Streik gegen die Wohnungspolitik, gegen die Politik der Ausbeutung,
und wir werden weiter streiken, bis die Situation sich ändert.
"Syrena heißt Kampf"
Dort ist der Gerichtsvollzieher Moryc.
"Gerichtsvollzieher in den Keller!" "Gerichtsvollzieher in den Keller!"
Herr Gerichtsvollzieher Moryc!
Wie können Sie nachts schlafen, nachdem sie vor 5 Jahren 2 Leute räumten
und in einen Keller abschoben. Die beiden starben dann.
Und wie können sie ihren sogenannten Pflichtaufgaben nachgehen,
wenn sie eine Frau beklauten, die an Krebs erkrankt war,
und illegal ihr Konto übernahmen und ihr das Geld für Medikamente stahlen.
Sie sollten aus dem Staatsdienst entfernt werden.
Ich war davon ausgegangen, dass Sie uns heute das Gebäude zeigen würden.
- Ja, ich bin hier, und Sie können das Gebäude anschauen.
- Nur von außen?
- Ich kann das Haus also heute ansehen? - Nur zu.
- Aber ... Wird jemand von Ihnen mit mir hineingehen?
- Aufgrund technischer Probleme ...
- Ich habe Interesse, das Gebäude zu kaufen.
- Kommen Sie zur Auktion. - Die Auktion am Freitag?
- Ja. - Sicher, ich werde dort sein.
- Ich kann mir nicht vorstellen etwas zu kaufen, das ich mir nicht anschauen kann.
- Die Polizei ist doch dafür da, die ... - Sie sollten die Polizei selbst fragen.
Der erste Teil unseres Kampfes liegt hinter uns,
Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen!
Wir bleiben, wir ziehen hier nicht aus.
Wir bleiben, wir bleiben,
Wir bleiben, wir bleiben!
Wir ziehen hier nicht aus, wiel diese wenigen Mauern unser Zuhause sind.
Das Haus war leer, also zogen wir ein.
Wir fragten niemand, wir räumten Schutt weg und schafften unsere eigene Welt.
Und wenn sie uns Abschaum und Dreck nennen, sollen sie nicht an Wunder glauben,
wir geben ihnen das Haus nicht zurück.
Wir haben zu viel Arbeit und zu viel Zeit reingesteckt.
Wir bleiben, wir bleiben, wir ziehen hier nicht aus.
Etwa die Hälfte der Wohnungen, die heute gebaut werden,
stehen leer oder dienen nur der Spekulation.
Zwischen 2009 und 2010
wurden in Warschau genau 25.000 neue Wohnungen gebaut.
Ohne Alternative in Sicht,
also ohne eine angemessene Zahl von verfügbaren öffentlichen Wohnungen,
hängen die Preise privater Wohnungen
nur davon ab, wie viel sie aus uns herauspressen können:
Wie viel Schulden kann man uns aufhalsen?
Die spekulative Blase wächst
und mit ihr steigt die Zahl der Menschen, die bis zum Hals in Schulden stecken
und ihre Hypotheken unmöglich abzahlen können.
Außerdem steigt
die Zahl der Häuser ohne Menschen
und der Menschen ohne Häuser.
Die Wohnungspolitik hat nichts zu tun mit Demokratie.
Wer zählt sind Banken, Immobiliengesell- schaften und ihre Verbündeten beim Staat.
Guten Tag!
Ich lebe schon seit einem Jahr in diesem Haus.
Dies ist mein Raum. Wir leben hier alle zusammen.
Ich lebe seit 7 Jahren in Polen.
Ich hatte hier kein Zuhause, ich hatte gar nichts.
Ich fand Arbeit, aber ich hatte keine Papiere.
Ich hatte Angst, etwas zu sagen, weil ich illegal arbeitete.
Ich verdiente Geld mit dem Saubermachen von Wohnungen und Straßen.
All das Geld, das ich so hart verdiente, musste ich jedoch dem Vermieter zahlen.
Der Vermieter, der 10 oder vielleicht auch 20 weitere Wohnungen besaß.
Er brauchte das Geld nicht, aber er nahm es dennoch,
weil er sich nicht vorstellen konnte, von uns nur das Geld
für die tatsächlichen Kosten zu verlangen, für Strom, Wasser, usw.
Obwohl er viel Geld hatte,
machte er keine Zugeständnisse, und wir wurden auf die Straße geschmissen.
Der Vermieter kam um 3 uhr morgens und schmiss uns raus.
Die Räumung der Wohnung einer älteren Frau wird blockert, Warschau, Juni 2013.
Ich bin der Gerichtsvollzieher ...
- Guten Tag!
Guten Tag, ich muss sie bitten, den Flur zu verlassen,
da sie einen Behördenvertreter an der Ausübung seiner Pflichten hindern.
Ich meine, wenn sie ein Herz haben, wenn sie ein Mensch sind,
lassen sie uns bei zum Morgen bleiben, denn die Kinder schlafen.
"Nein!"
- Guten Tag, meine [medizinische] Ausnahme- Bescheinigung [um die Räumung zu stoppen]
- Gut, Ihr Antrag auf Ausnahme ...
Ich lehne ihn ab.
- Aber Sie können ihn nicht ablehnen! - Sie müssen das akzeptieren.
- Ich nehme den Antrag an und lehne ihn ab.
- Rechtlich ist das nicht möglich.
- Sie können das nicht alles alleine entscheiden.
- Ich bin die Ein-Personen-Instanz einer Behörde.
- Das Gericht muss das entscheiden.
- Gut, ein Gericht wird den Antrag prüfen, aber das ändert nichts an der Räumung.
- An diesem Punkt können Sie nur
die notwendigsten Schritte zur Eintreibung der Schulden vornehmen ...
- Und diese Räumung ist genau der notwendige Schritt.
- Ich hoffe, die Polizei wird das berücksichtigen.
- Also gut, Sie alle verlassen jetzt den Flur.
- Sie werden hier nicht weggehen, weil wir einen Platz zum Leben brauchen
und noch auf eine Sozialwohnung warten.
- Sie können eine ältere Frau nicht einfach auf die Straße werfen ...
- Ich werfe sie nicht auf die Straße.
- Wohin dann?
- In eine vorübergehende Unterkunft [für Wohnungslose].
- Und danach?
- Wie lange kann sie in der vorübergehenden Unterkunft bleiben?
- All das ist in den entsprechenden Gesetzen geregelt.
- Wie lange?
Er schmiss uns raus.
Wir saßen auf der Straße.
Wir verbrachten die Nacht im Bahnhof und entschieden, nach Deutschland zu fahren.
Dort sagten sie uns, dass uns Polen [als Flüchtlinge] wieder aufnehmen würde,
dass wir einen Platz zum Leben bekämen, ein Zuhause, alles.
Was für eine Freude, als wir das hörten. Meine Kinder wollten hierher zurück,
weil sie zuerst hier hergekommen waren und was gelernt hatten.
Kindheit, Schule, Glücklichsein, all das erfuhren sie in Polen.
Und dann ...
Wir blieben wieder eine Woche im Bahnhof, dann schliefen wir in irgendeinem Keller
dann im Park mit den Kindern.
Weißt du, es war zu kalt, zu heiß, die Kinder verstanden das nicht.
Ich sagte ihnen immer wieder, dass unser Zug noch nicht gekommen wäre,
dass er noch kommen und uns von hier wegbringen würde.
- Wir gehen hier nicht weg ...
- Diese Frau ist heute krank, aber erst gestern war sie in meinem Büro und gesund!
- Was erwarten Sie von einer Frau, die 78 Jahre alt ist!
- Wollen Sie, dass sie 'nen Marathon läuft? Vielleicht sollte sie Hürdenlaufen?
- Was sind das für Argumente, sie ist 78!
- Und welche Rolle spielen Sie in all dem?
- Ich bin von der Haus-Kooperative.
Dann sperrten sie uns im Internierungslager ein.
Sie warfen uns vor, die Grenze [nach Deutschland] illegal übertreten zu haben.
Aber was hätte ich tun sollen?
Ich wollte nicht zurück nach Tschetschenien.
Ich war seit 9 Jahren nicht mehr dort, und ich will nie wieder dorthin zurück.
Ich bekam die Aufforderung, Polen innerhalb von 2 Stunden zu verlassen.
Als ich das Schreiben bekam, machte ich gar nichts.
Ich hatte keine Problem, mit niemandem,
nicht mit der Polizei, nicht mit Kriminellen.
Ich lebte ruhig und in Frieden mit meinen Kindern.
Wo ich Brot finden konnte, war mein größtes Problem.
- Ich verstehe all das, aber ...
- Wenn jemand zu lebenslanger Haft verurteilt werden würde,
würden Sie auch dort sein, um zu protestieren und zu blockieren?
- Aber diese Frau hat kein Verbrechen begangen!
Mieter_innen sind keine Ware! Mieter_innen sind keine Ware!
Demonstration gegen Nationalismus, Warschau, 8. November 2014:
Pol_innen, Ältere, Großmütter leben mit uns im Haus.
Sie wurden aus ihren Wohnungen geschmissen.
Als sie jung waren, hatten sie Arbeit und Brot.
Sie haben Kinder, so wie jeder andere.
Sie schmeißen sie raus auf die Straße, und sie laufen rum und wühlen im Müll.
Das ist Ihre Kultur!
Wir unterstützen Menschen, die aus ihren Wohnungen geschmissen wurden,
alte Leute, die ihr Nest gebaut hatten, in dem sie im Alter leben wollten,
wo sie alles hatten.
Wie können ältere Leute auf die Straße gesetzt werden,
wo sie nicht leben können?
Dies sind die Leute, die hier leben.
Nach einem Regierungsbericht
leben in Polen 6,5 Millionen Menschen
in Wohnungen unter Armutsbedingungen:
überbelegt, zu wenig Platz, unwürdige Bedingungen.
Das ist jedoch nur die halbe Wahrheit,
und die andere Hälfte?
Wir übernehmen verlassene Häuser,
weil leere Häuser bedeuten, dass auf Kosten von Menschen Profit gemacht wird.
Wohnungen und einen Platz zum Ausruhen zu schaffen
gehört zu den wichtigsten Aufgaben der Stadt.
In Zoliborz, Kolo, Ochota und Mokotow
sind komfortable und gute Wohnungen gebaut worden.
- Der Kampf für gerechten Wohnungsbau in Warschau
hat eine außergewöhnlich schöne und dramatische Geschichte.
Der einzige Aufstand, der in dieser Stadt erfolgreich war,
war der Aufstand der Menschen aus den Ruinen heraus.
Mit Maurerkellen in der Hand wollten sie endlich eine Stadt für sich selbst bauen.
Sie hatten nicht vor, ein Terrain wiederaufzubauen
mit Spekulanten, Räumungen, hohen Mieten und niedrigen Löhnen.
Die Bewohner_innen haben einen Platz zum Ausruhen nach der Arbeit
in den erneuerten öffentlichen Parks und Gärten, den Lungen der modernen Stadt.
- Sie erweckten die Stadt wieder zum Leben durch ihre kollektive Anstrengung,
sodass die Stadt zum kollektiven Eigentum wurde.
Um die Leute zum Wiederaufbau zu motivieren, feierten die Behörden auch
den "sozialen Beitrag" und sprachen von "unserem" Warschau, "unserer" Hauptstadt.
Wir alle bauen Warschau: der Maurer legt die Fundamente
und alle geben etwas für den sozialen Wiederaufbau-Fond der Stadt.
Denn der Wiederaufbau Warschaus liegt in der Verantwortung aller Polen und ist eine Ehre.
"Plätze für Mitglieder des Stadtrats"
Nach einiger Zeit übergaben die Mieter_innen-Arbeiter_innen
die Früchte ihrer Arbeit der Verwaltung derer an der Macht.
- Sie eignen sich das an, sie eignen sich das an ...
- Sie ließen sich entwaffnen im Austausch gegen das Versprechen des neuen Regimes,
dass endlich die Zeit gekommen war, in der es keine
Mietausbeutung mehr geben sollte, keine Überbelegung, keine Armutswohnungen.
Tatsächlich wurde zum ersten Mal in der Geschichte des Landes
günstiger, öffentlicher Wohnraum geschaffen.
"Mieter_innen sind keine Ware, Mieter_innen sind keine Ware!"
- Weil sie an das glaubten, was sie machten.
- Und warum glaubten sie daran?
- Es war ihre Stadt, und heute ist sie das nicht.
Irgendwas ist schiefgegangen.
Heute erkennen wir, dass sich das, was als endgültiger Bruch
mit der Logik der Wohnungsspekulation erschien,
nach 1989 als lediglich vorübergehend engefrorene Kapitalakkumulation entpuppte.
Wenn nicht die unbezahlte Arbeit geleistet worden wäre, in Hoffnung auf Gerechtigkeit,
dann hätten die Kapitalisten heute nichts, was sie privatisieren könnten.
Darum geht es bei diesem großen Schwindel.
Nach all den Jahren behandeln die Behörden diese Gebäude
als die ihren und privatisieren sie.
Deswegen erinnern wir uns an diese Geschichte der Hoffnung und der Täuschung.
Wir in diesem Haus lassen uns nicht entwaffnen.
Syrena kämpft nicht nur für Sozialwohnungen, wir zeigen die Stärke von kollektivem Wohnen.
Es geht nicht um schöne Geschichten und Identitäten,
sondern darum, Methoden zu entwickeln, die funktionieren,
Strategien, wie kollektive Kämpfe organisiert werden können
zur Verteidigung unseres Wohnraums und anderer Errungenschaften.
Diese Ideen können nicht "geräumt" werden.
Die größten Krisen der letzten Jahre,
von den USA bis nach Spanien, begannen mit Massenräumungen.
Spekulative Blasen platzten!
Und du kannst die hohen Hypotheken nicht abzahlen.
Das bekannteste Bild heruntergekommener Städte
sind Straßenzüge mit verlassenen Häusern.
Als Antwort auf solche Krisen
entscheiden mehr und mehr Städte,
leere Häuser, die dem Verfall überlassen wurden, zu übernehmen.
Oft sind es die Menschen selbst,
die sich entscheiden, in ein leeres Haus zu ziehen,
es selbst wiederherzurichten und dort zu leben.
In Polen spiegeln verfallene und verlassene Gebäude die
miesen Bedingungen für viele Stadtbewohner wieder, die vor demselben Dilemma stehen:
Eine Hypothek aufnehmen?
Auswandern?
Oder sich in den Kopf zu schießen?
Gibt es irgendwelche Alternativen?
Zusammen ...
Wir handeln zusammen
und finden einen anderen Weg.
Verteidigt Euch!
Ergreift die Initiative!
Nehmt Eurer Leben in die eigenen Hände!
Verweigert den Dienst!
Übernehmt leere Gebäude!
Besetzt!
Leistet Widerstand!
Hört mal, Syrena ist wirklich nur ein Symbol.
Diese Situation hat eine viel größere Dimension.
Es betrifft Menschen, Kinder, alte Leute,
Wohnungslose ... denn die Stadt gibt öffentliches Eigentum weg,
dort wo es Schulen und Vorschulen gibt.
Ich kann es nicht ertragen, wenn Mietern vorgeworfen wird, zu viel zu fordern.
Schaut doch, wie viel Geld in die Taschen der Immobiliengesellschaften fließt,
Geld und die Früchte der Arbeit
von Zehntausenden von arbeitenden Menschen in dieser Stadt.
Wer verlangt hier wirklich zu viel?
Das Recht auf Wohnraum für alle
ist viel wichtiger, als die Anhäufung von Reichtümern.
- Statt all jene Lügen zu glauben, dass wir verschuldet sind und zu viel verlangen,
sollten wir fragen, wo jene 70 Mrd an Wiedergutmachung durch die Behörden sind,
den Behörden, denen wir egal sind, weil sie denken, dass ihnen alles zusteht.
Alles was sie sich verdient haben, ist der Schutt all jener Ruinen ...
... oder einen Ziegelstein an den Kopf zu kriegen.